1 00:01:03,605 --> 00:01:05,703 (GALEBOVI KRIČE) 2 00:03:27,332 --> 00:03:29,760 (SVIRA MEKI KLAVIR) 3 00:05:26,910 --> 00:05:28,678 (škripa) 4 00:05:33,208 --> 00:05:35,181 ko je to? 5 00:05:36,711 --> 00:05:38,228 (GULPS) 6 00:05:52,727 --> 00:05:54,028 (STEĆANJE) 7 00:06:13,248 --> 00:06:14,999 ČOVJEK 1: Zašto si ga morao ubiti? 8 00:06:15,000 --> 00:06:16,893 MUŠKARAC 2: Umukni. 9 00:06:30,390 --> 00:06:33,142 Sad kad je školska godina bliži se kraju, 10 00:06:33,143 --> 00:06:38,199 mnogi od vas će ići da dokažu kako pametno možeš upravljati svijetom. 11 00:06:39,232 --> 00:06:43,378 Više snage za vas dok uzimate tvoj red u buretu. 12 00:06:43,904 --> 00:06:46,614 Neki od vas će nastaviti sa svojim obrazovanjem. 13 00:06:46,615 --> 00:06:50,294 Neki od vas će, nadam se, nastaviti sa vašim interesovanjem za umetnost. 14 00:06:54,873 --> 00:06:59,519 Neki od vas će imati druge interesovanja, drugi talenti. 15 00:07:00,962 --> 00:07:03,130 Ako smo naučili ništa drugo ove godine, 16 00:07:03,131 --> 00:07:05,382 Nadam se da ste naučili glupost izjave 17 00:07:05,383 --> 00:07:08,260 da umjetnost pripada svijetu. 18 00:07:08,261 --> 00:07:12,014 Jer umjetnost pripada kulturan koji to ume da ceni. 19 00:07:12,015 --> 00:07:15,768 Većina velikih neopranih ne spada u ovu kategoriju. 20 00:07:15,769 --> 00:07:19,824 I nijedno, žao mi je da kažem, čini većina vas. 21 00:07:21,316 --> 00:07:22,399 (ZVONA ZVONA) 22 00:07:22,400 --> 00:07:24,168 (STUDENTI NAVIĐAJU) 23 00:07:43,755 --> 00:07:45,172 Dr. Hemlock. 24 00:07:45,173 --> 00:07:48,968 Samo sam htela da ti kažem koliko Zaista sam uživao u vašem kursu. 25 00:07:48,969 --> 00:07:51,845 Nikad ovo nisam osetio blizak umjetnosti prije. 26 00:07:51,846 --> 00:07:53,013 Kako lepo. 27 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Ali imam problem. 28 00:07:55,433 --> 00:07:56,725 Kako strašno. 29 00:07:56,726 --> 00:08:00,437 Pa, vidite, ako ne zadržim B prosek, izgubicu stipendiju, 30 00:08:00,438 --> 00:08:03,992 i stvarno mislim da neću uradi tako dobro na završnom ispitu. 31 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Mislim, stekao sam celinu novi osjećaj o umjetnosti, 32 00:08:07,028 --> 00:08:10,878 ali ponekad ne možete uvijek staviti vaša prava osećanja na papiru. 33 00:08:11,366 --> 00:08:12,491 Kako istinito. 34 00:08:12,492 --> 00:08:15,160 Ako sam mogao nešto uradi da dobijem bolju ocenu... 35 00:08:15,161 --> 00:08:17,634 Mislim, bio bih voljan da uradi bilo šta. 36 00:08:18,915 --> 00:08:21,217 Uopšte bilo šta. Zaista. 37 00:08:23,461 --> 00:08:25,763 Da li shvatate implikacije te ponude? 38 00:08:29,551 --> 00:08:31,194 Jeste li zauzeti večeras? 39 00:08:31,553 --> 00:08:32,945 br. 40 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 Živiš sam? 41 00:08:34,973 --> 00:08:37,401 Oh, dobro, moje cimerice otišao za nedelju dana. 42 00:08:37,684 --> 00:08:39,156 Dobro. 43 00:08:40,395 --> 00:08:41,854 onda, 44 00:08:41,855 --> 00:08:43,532 idi kuci, 45 00:08:44,399 --> 00:08:47,498 izvaditi knjige i prouči svoje malo dupe. 46 00:08:48,278 --> 00:08:51,457 To je najbolji način za održavanje B prosjeka. 47 00:08:54,784 --> 00:08:58,429 Oh, uh... Nemoj sve to proučiti. 48 00:09:09,966 --> 00:09:12,564 Zašto se nisi smucao mala quiff? 49 00:09:13,261 --> 00:09:15,637 Jer ja ne biram studenti ili pijanci. 50 00:09:15,638 --> 00:09:17,485 Sklanjaj noge sa mog stola. 51 00:09:18,933 --> 00:09:21,406 Mr. Dragon želi da vas vidi. 52 00:09:22,103 --> 00:09:25,748 Žao mi je, Papa, ali radim za vi ljudi me više ne zabavljate. 53 00:09:26,274 --> 00:09:29,919 C-2 nije previše zainteresiran u čemu te zabavlja, drugar. 54 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 To je čudno, biti kao vaša organizacija potrošio toliko vremena i truda 55 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 u pokušaju da daju ostatak svijeta smijeh. 56 00:09:37,786 --> 00:09:40,134 Možete podsjetiti Zmaja da sam u penziji. 57 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 Jesi li još ovdje? 58 00:09:47,545 --> 00:09:50,923 Sada zaista, ne očekujete da samo izađem na ta vrata, 59 00:09:50,924 --> 00:09:52,976 jesi li, dušo? 60 00:09:53,802 --> 00:09:57,846 Ili kroz vrata ili kroz prozor. To je tvoj izbor. 61 00:09:57,847 --> 00:09:59,444 Sad pogledaj druže... 62 00:10:00,517 --> 00:10:02,434 Sklanjaj noge sa mog stola! 63 00:10:02,435 --> 00:10:03,727 Pogledaj sad, druže... 64 00:10:03,728 --> 00:10:06,622 Ne zovi me "drugar", "drug" ili "dušo." 65 00:10:07,774 --> 00:10:09,542 (SMEJE SE) 66 00:10:10,318 --> 00:10:13,417 Da nisam bio po naređenju, ja bih... 67 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Moj pretpostavljeni želi da te vidi. 68 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 Vaš pretpostavljeni? Pa, to nije mnogo suziti polje, zar ne? 69 00:10:22,455 --> 00:10:26,250 Zmaj želi da te vidi, i odmah, drugar. 70 00:10:26,251 --> 00:10:27,751 (STEĆANJE) 71 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Rekao sam ti da me ne zoveš "drugar". 72 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Gospodinu Zmaju se ovo neće svidjeti. 73 00:10:30,839 --> 00:10:33,006 Koliko dugo ste radili za zmaja, papu? 74 00:10:33,007 --> 00:10:34,174 Dvanaest godina. Zašto? 75 00:10:34,175 --> 00:10:36,343 Onda je navikao ima tugu u svom životu. 76 00:10:36,344 --> 00:10:40,194 Možeš mu reći da sam u penziji. C-2 moraće da živim bez mene. 77 00:10:44,686 --> 00:10:46,937 Ne zaboravite kaput. 78 00:10:46,938 --> 00:10:50,833 Kako će neko prepoznati ti bez maske? 79 00:11:22,807 --> 00:11:24,825 (TELEFON ZVONI) 80 00:11:30,857 --> 00:11:32,204 Da, Dragon. 81 00:12:13,274 --> 00:12:14,871 Ah, Hemlock! 82 00:12:16,527 --> 00:12:17,945 Znao sam da ćeš se pojaviti. 83 00:12:17,946 --> 00:12:20,322 To je samo tvoj šarm, Pope. Nisam mogao odoljeti. 84 00:12:20,323 --> 00:12:22,199 Stani. 85 00:12:22,200 --> 00:12:24,753 Ispraznite džepove, baš tamo. 86 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Nemate novčanik? 87 00:12:33,378 --> 00:12:36,129 Pa, znao sam da ću se videti. I mislio sam da je najbolje da to ostavim kući. 88 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 (CIKIJEĆE SE) 89 00:12:38,132 --> 00:12:42,010 Gospođice Cerberus, vi ste danas izgleda primamljivo. 90 00:12:42,011 --> 00:12:44,471 Očekivao sam te prije ovoga. 91 00:12:44,472 --> 00:12:47,150 Mr. Dragon ne voli da se čeka. 92 00:12:47,642 --> 00:12:49,615 Oh, nestrpljivi albino! 93 00:12:49,852 --> 00:12:51,812 Ne mislim Zmajeva nevolja 94 00:12:51,813 --> 00:12:53,105 je šaljiva stvar. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,941 Mislio sam da jeste ja sam prilično duhovit. 96 00:12:55,942 --> 00:12:59,653 Špijunska mreža kojom upravljaju beskrvni nakaza koja ne podnosi ni svetlost ni hladnoću. 97 00:12:59,654 --> 00:13:02,447 Ili klice! Jeste li zdravi? 98 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 Da okrenem glavu i nakašljam se? 99 00:13:04,284 --> 00:13:06,451 Nema poznatih infekcija? 100 00:13:06,452 --> 00:13:09,830 Ništa osim uobičajenog. Sifilis, rane i pljeskanje. 101 00:13:09,831 --> 00:13:13,385 U redu, ulazi. 102 00:13:24,012 --> 00:13:25,564 (UZDAS) 103 00:13:29,809 --> 00:13:32,203 ZMAJ: Uđi, Hemlock. 104 00:13:32,687 --> 00:13:37,163 Malo lijevo, Hemlock. Upalit ću svjetlo. 105 00:13:41,070 --> 00:13:42,654 Hvala. Možete li ga poštedjeti? 106 00:13:42,655 --> 00:13:45,003 Znaš, ja sam nešto od razlike. 107 00:13:45,575 --> 00:13:47,534 Totalni albino. 108 00:13:47,535 --> 00:13:52,205 Čak i najmanji direktni svjetlost mi uzrokuje jak bol. 109 00:13:52,206 --> 00:13:55,751 Isključuje li vaš fizički nedostatak ne dolaziš na stvar? 110 00:13:55,752 --> 00:13:59,921 U redu. Ako želiš bez priče, sedi. 111 00:13:59,922 --> 00:14:02,224 Razgovaraćemo o poslu. 112 00:14:06,095 --> 00:14:11,367 Jedan od naših agenata je bio ubijena u Cirihu od strane dvojice muškaraca. 113 00:14:12,226 --> 00:14:14,949 Želimo da ih sankcionišete. 114 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Žao mi je, imaćeš da dobijem nekog drugog 115 00:14:17,732 --> 00:14:18,815 da radiš svoj mokri posao. 116 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 Molim te, to je neukusna fraza. 117 00:14:22,445 --> 00:14:23,737 zovi to kako hoćeš, 118 00:14:23,738 --> 00:14:25,906 "mokri rad", "prekid", "sankcija." 119 00:14:25,907 --> 00:14:28,617 Sve se to zbraja ista stvar, ubijanje. 120 00:14:28,618 --> 00:14:31,216 To je ono što najbolje radiš. 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Izgleda da se ne sećaš, Zmaju, 122 00:14:33,623 --> 00:14:34,915 Ja sam penzionisani ubica. 123 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 Operativna riječ postoji "penzioner". 124 00:14:37,126 --> 00:14:39,554 Moraćeš da nađeš nekoga drugo da izvršite svoje sankcije. 125 00:14:40,380 --> 00:14:45,106 Razumijem da novi Pissarro ima doći na crno tržište. 126 00:14:48,388 --> 00:14:50,514 Samo ću morati da živim bez toga. 127 00:14:50,515 --> 00:14:54,490 Vaša fascinacija slikama uvek me oduševljavao. 128 00:14:55,103 --> 00:14:57,326 Koliko ih sada imate? 129 00:14:58,398 --> 00:15:00,575 - Dvadeset jedan. - Divno! 130 00:15:00,900 --> 00:15:04,194 Mislim na tvoju kolekciju bio bi zanimljiv materijal 131 00:15:04,195 --> 00:15:07,531 za ljude iz unutrašnjih prihoda. 132 00:15:07,532 --> 00:15:12,536 Kako je nedovoljno plaćeno profesor kupi rijetke slike? 133 00:15:12,537 --> 00:15:15,465 Remek-dela vredna milione? 134 00:15:15,873 --> 00:15:20,961 Profesor sa a stanje od $2,137 135 00:15:20,962 --> 00:15:23,588 na njegovom tekućem računu? 136 00:15:23,589 --> 00:15:25,983 Zaboravili ste 42 centa. 137 00:15:26,843 --> 00:15:28,385 Pitam se šta rekli bi poreznici 138 00:15:28,386 --> 00:15:30,595 kad bih im rekao kako sam zaradio novac, 139 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 ubijanjem ljudi za vladu. 140 00:15:32,306 --> 00:15:36,309 Istina. Istina. ali, naravno, niko ti neće verovati. 141 00:15:36,310 --> 00:15:41,116 I što je još važnije, neće uradi sve za svoje slike. 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,568 Šta ti misliš bi im se desilo? 143 00:15:44,569 --> 00:15:48,155 Pretpostavljam da bi bili zaplenjeni 144 00:15:48,156 --> 00:15:52,677 i licitirano, napravljeno dostupno svima. 145 00:15:53,202 --> 00:15:56,830 Možda g. Pope mogao bi kupiti jedan. 146 00:15:56,831 --> 00:16:00,750 Zar tvom srcu neće biti dobro da razmišljaš jedne od tvojih dragocenih slika 147 00:16:00,751 --> 00:16:02,928 u rukama gospodina Popea? 148 00:16:04,172 --> 00:16:07,549 Zmaje, imaš talenat za opisujući neopisivo. 149 00:16:07,550 --> 00:16:10,260 Dva su napadača. 150 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 Naš odjel za pretragu je locirao 151 00:16:12,597 --> 00:16:15,491 samo jedan od ovih ljudi u Cirihu. 152 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 C-2 radi na drugom, 153 00:16:18,436 --> 00:16:21,021 i nadam se da će oni će ga identifikovati 154 00:16:21,022 --> 00:16:24,166 do trenutka kada stignete u Cirih. 155 00:16:24,775 --> 00:16:27,903 Imamo razloga da verujemo taj čovjek iz Ciriha 156 00:16:27,904 --> 00:16:32,365 odgovoran je za atentat nekoliko naših agenata 157 00:16:32,366 --> 00:16:34,885 na najdivlji način. 158 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Uzeću jednu sankciju. Samo jedan. 159 00:16:39,624 --> 00:16:41,875 U redu. 160 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Pričaćemo o drugom sankcionisati kada za to dođe vreme. 161 00:16:45,421 --> 00:16:47,714 Cijena će biti 20.000 dolara. 162 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 Dvostruko više od uobičajene naknade? Apsurdno! 163 00:16:50,927 --> 00:16:54,857 Želiš sankciju izvršeno, plaćate 20.000 dolara. 164 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 Vi ste bez savjesti. 165 00:16:58,518 --> 00:17:00,227 Kako istinito. 166 00:17:00,228 --> 00:17:02,187 Što me dovodi do toga još jedna mala naknada 167 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Želim da dobijem ovaj posao. 168 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Koji je? 169 00:17:06,067 --> 00:17:08,860 Želeo bih izjavu od Služba za unutrašnje prihode 170 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 popis moje kolekcije slika. 171 00:17:11,489 --> 00:17:14,991 Želeo bih da kažem da je poreska uprava je pregledao moju kolekciju, 172 00:17:14,992 --> 00:17:19,663 i da je Porezna uprava u potpunosti svjesna okolnosti pod kojima sam ih dobio, 173 00:17:19,664 --> 00:17:23,594 i da je moje vlasništvo legalno i bez poreske obaveze. 174 00:17:24,210 --> 00:17:26,920 Ti se nagodiš. 175 00:17:26,921 --> 00:17:30,395 Želite da neko bude sankcionisan. Želim parče papira. 176 00:17:30,716 --> 00:17:32,393 U redu. 177 00:17:33,177 --> 00:17:36,697 Imaćete poresku izjava večeras. 178 00:17:37,348 --> 00:17:41,152 Evo novca. 179 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 $20,000. 180 00:17:52,613 --> 00:17:54,256 20.000 dolara! 181 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Mrzim biti predvidljiv. 182 00:17:57,535 --> 00:17:59,963 Ti to nikad nisi, Hemlock. 183 00:18:00,288 --> 00:18:02,761 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 184 00:18:51,255 --> 00:18:52,505 MUŠKARAC: Ko je tamo? 185 00:18:52,506 --> 00:18:53,632 Isporuka. 186 00:18:53,633 --> 00:18:55,884 Imam ovu kutiju zubni konac za dr. Millarda, 187 00:18:55,885 --> 00:18:58,358 ali ne otvara vrata. 188 00:19:01,182 --> 00:19:02,474 Otišao je danas. 189 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Šta da radim sa ovom kutijom konca? 190 00:19:04,226 --> 00:19:07,075 Boli me kurac šta radiš s tim, druže. 191 00:19:07,521 --> 00:19:10,040 Pa, ne moraš biti nasilni u vezi toga. 192 00:19:11,734 --> 00:19:13,526 Gubi se, kolačiće. 193 00:19:13,527 --> 00:19:14,919 (ZALUČIVANJE VRATA) 194 00:21:21,989 --> 00:21:24,291 (MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 195 00:21:55,773 --> 00:21:57,370 Pazi! 196 00:22:27,304 --> 00:22:28,901 (ŽENA UZVIČE) 197 00:22:49,827 --> 00:22:51,879 Stjuardesa: Sranje? 198 00:22:52,913 --> 00:22:54,965 Molim? 199 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Započeli ste ovaj razgovor 200 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 govoreći "sranje", zar ne? 201 00:22:59,420 --> 00:23:02,269 Ne, nisam to rekao. Pitao sam to. 202 00:23:03,966 --> 00:23:07,176 Da li je ovo današnja alternativa na, "Kafa, čaj ili mlijeko?" 203 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 Samo na linijama naših konkurenata. 204 00:23:09,305 --> 00:23:13,725 Zapravo, gledao sam ti preko ramena i video sam tvoj komentar, pa sam pitao. 205 00:23:13,726 --> 00:23:16,811 Samo malo kritike ove knjige koju recenziram. 206 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 Sve i sve, to je vrlo otrcano istraživanje 207 00:23:19,440 --> 00:23:21,900 zamagljeno involuiranim stilom. 208 00:23:21,901 --> 00:23:24,110 Otrcano istraživanje koje mogu podnijeti, 209 00:23:24,111 --> 00:23:28,257 ali involuirani stil stvarno me vuče dupe. 210 00:23:31,619 --> 00:23:33,578 Ne mogu da verujem ti si stjuardesa. 211 00:23:33,579 --> 00:23:35,496 Zapravo, nisam. 212 00:23:35,497 --> 00:23:38,291 Ja sam skyjacker in drag. 213 00:23:38,292 --> 00:23:40,627 To je umirujuće. 214 00:23:40,628 --> 00:23:41,753 Sad ako hoćeš daj mi svoje ime, 215 00:23:41,754 --> 00:23:45,131 Ja ću to prijaviti nadležnom vlasti kada sletimo. 216 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Jemima. 217 00:23:47,176 --> 00:23:48,635 A ja sam ujak Ben. 218 00:23:48,636 --> 00:23:51,220 (SMEJE SE) Ozbiljan sam. To je moje ime. 219 00:23:51,221 --> 00:23:55,308 Jemima Brown. Moja majka bio navučen na etničku pripadnost. 220 00:23:55,309 --> 00:23:57,644 Ili upalila palačinka. 221 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Sve dok se oboje slažemo s tim 222 00:23:59,313 --> 00:24:02,649 to je previše za crnu ribu da se zove Jemima. 223 00:24:02,650 --> 00:24:06,903 Oh, ne znam. Mislim, ljudi ne zaboravim te kad se zoveš Džemima. 224 00:24:06,904 --> 00:24:09,989 Mislim da ljudi ne bi zaboravili ti ako se zoveš Alfred. 225 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 Bože, dr Hemlock. 226 00:24:12,326 --> 00:24:16,537 Ti nisi tip muškarca koji pokušava pokupiti stjuardese, zar ne? 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,165 Ne generalno. Kako si znao moje ime? 228 00:24:19,166 --> 00:24:22,345 To je ta mistična stvar Imam sa imenima. 229 00:24:23,671 --> 00:24:26,965 To je poklon od mračnom kontinentu. 230 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Gledam osobu veoma pažljivo, 231 00:24:30,427 --> 00:24:32,261 a onda se koncentrišem. 232 00:24:32,262 --> 00:24:33,846 I? 233 00:24:33,847 --> 00:24:37,401 I onda, odem provjeriti njegovo ime na listi putnika. 234 00:24:38,310 --> 00:24:42,188 A kako te drugo zovu osim Jemime i Smart Assa? 235 00:24:42,189 --> 00:24:44,332 Džem, kao u dragulju. 236 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Vežite pojas, gospodine. 237 00:24:48,946 --> 00:24:52,295 Oh, nemam nameru pokušaja da pobegne. 238 00:25:23,230 --> 00:25:27,000 Zar nećeš ući, ili ti se sviđa tamo? 239 00:25:28,193 --> 00:25:29,569 Tražio sam te u avionu. 240 00:25:29,570 --> 00:25:31,372 Nema štete. 241 00:25:35,325 --> 00:25:37,753 Bio sam na putu za grad i 242 00:25:38,537 --> 00:25:41,789 izgledao si tako usamljeno, Sažalio sam se na tebe. 243 00:25:41,790 --> 00:25:43,082 Pa, to je drevni trik. 244 00:25:43,083 --> 00:25:45,251 Kad god čekam taksi, 245 00:25:45,252 --> 00:25:48,963 Izgledam usamljeno i možda malo neverovatna lepotica po imenu Jemima 246 00:25:48,964 --> 00:25:50,548 pokupiće me. 247 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 Morat ću biti dupla cena, znaš? 248 00:25:53,010 --> 00:25:54,093 U redu. 249 00:25:54,094 --> 00:25:59,599 Znaš, druže, ne bi trebali da preuzmete dvije karte na jednoj lokaciji. 250 00:25:59,600 --> 00:26:02,852 Hej. Da se dogovorimo oko podjele rad upravo sada. Ti voziš. 251 00:26:02,853 --> 00:26:05,229 Mi ćemo razgovarati. 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,907 U redu. 253 00:26:09,109 --> 00:26:11,986 Kako možeš izgledati tako dobro kada umireš od gladi? 254 00:26:11,987 --> 00:26:13,789 Umirem od gladi? 255 00:26:16,867 --> 00:26:19,761 Mmm, pečeš a zli odrezak, Hemlock. 256 00:26:20,204 --> 00:26:23,289 Hajde, pokazaću ti moju jamu od kreča. 257 00:26:23,290 --> 00:26:25,416 Izgleda nekako zastrašujuće. 258 00:26:25,417 --> 00:26:27,185 (KIKOĆE SE) 259 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 JEMIMA: Možda bi trebalo da ispustim komadiće hleba 260 00:26:33,926 --> 00:26:36,695 da mogu da nađem izlaz. 261 00:26:42,434 --> 00:26:44,111 Jonathan! 262 00:26:45,604 --> 00:26:46,896 Oni su neverovatni. 263 00:26:46,897 --> 00:26:48,147 Nije loše, ha? 264 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 Jedna od boljih kolekcija u komšiluku. 265 00:26:50,651 --> 00:26:52,703 Imaš El Greka dole, 266 00:26:53,403 --> 00:26:55,154 Matisse, 267 00:26:55,155 --> 00:26:56,798 Picasso, 268 00:26:57,741 --> 00:26:59,714 Clay, Matisse. 269 00:27:07,626 --> 00:27:09,961 Ovdje imamo Pissarroa. 270 00:27:09,962 --> 00:27:13,812 To je zapanjujuće! mislim, ima toliko života u njima. 271 00:27:14,633 --> 00:27:17,607 Da, javljam se još jedan njegov sutra. 272 00:27:23,767 --> 00:27:27,311 Čuo sam za tipove poput čitaš te knjige. 273 00:27:27,312 --> 00:27:31,242 Bičevi i čizme i stvari. Ali sjekira? To je malo uvrnuto. 274 00:27:31,775 --> 00:27:34,694 (SMEJE SE) Pozovi mi taksi. Idem odavde. 275 00:27:34,695 --> 00:27:36,362 Samo neka stara oprema za penjanje. 276 00:27:36,363 --> 00:27:37,697 Penješ se? 277 00:27:37,698 --> 00:27:40,199 Nekada sam, ali sada sam u penziji. 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,034 Možda ćeš se jednog dana ponovo popeti. 279 00:27:42,035 --> 00:27:43,703 Sumnjam u to. 280 00:27:43,704 --> 00:27:46,122 Međutim, nikad se ne zna. Ponekad ljudi rade stvari 281 00:27:46,123 --> 00:27:48,374 mislili su da to više nikada neće učiniti. 282 00:27:48,375 --> 00:27:51,169 Kao silovanje, na primjer. 283 00:27:51,170 --> 00:27:53,462 Da. Mislio sam da sam odustao od silovanja, 284 00:27:53,463 --> 00:27:55,765 ali mislim da sam se predomislio. 285 00:28:02,556 --> 00:28:05,766 Zaista imaš prelepe oči. 286 00:28:05,767 --> 00:28:07,602 Ili svi to govore? 287 00:28:07,603 --> 00:28:09,520 Sve? 288 00:28:09,521 --> 00:28:11,118 Ko sve? 289 00:28:58,987 --> 00:29:01,085 (TELEFON ZVONI) 290 00:29:13,460 --> 00:29:14,585 Da. 291 00:29:14,586 --> 00:29:18,464 JEMIMA: Dobro jutro, dušo. Ima kafe pored tvog kreveta. 292 00:29:18,465 --> 00:29:20,841 Dovraga sa kafom. gdje si ti 293 00:29:20,842 --> 00:29:25,943 Jonathane, važno je da ti kontaktirajte Mr. Dragona što je prije moguće. 294 00:29:27,641 --> 00:29:30,643 Žao mi je što sam ga ispustio sviđa ti se to, Jonathan. 295 00:29:30,644 --> 00:29:32,520 Dušo, žao mi je. 296 00:29:32,521 --> 00:29:34,118 (LINIJA SE ODKLJUČUJE) 297 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Izvini zbog ovoga, Hemlock. 298 00:30:15,314 --> 00:30:19,150 Ali dva puta godišnje, moja krv mora biti potpuno zamijenjen. 299 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 Sa čime? 300 00:30:20,444 --> 00:30:22,695 Veoma si ogorčen danas, Dr. Hemlock. 301 00:30:22,696 --> 00:30:25,990 (SMEJE SE) Šala. Bitter Hemlock. 302 00:30:25,991 --> 00:30:28,492 Slušaj, Zmaju. Došao sam ovdje iz dva razloga. 303 00:30:28,493 --> 00:30:30,536 Jedan, da ti to kažem koristeći tu Jemima Brown 304 00:30:30,537 --> 00:30:33,456 da ukradem moj novac bio nizak, čak i za tebe. 305 00:30:33,457 --> 00:30:35,875 I drugo, da dobijem svoj novac i povrat poreza. 306 00:30:35,876 --> 00:30:37,543 Biće vam vraćeno. 307 00:30:37,544 --> 00:30:40,296 - A poreska izjava? - I to. 308 00:30:40,297 --> 00:30:42,882 Pa, onda nemamo ništa više da razgovaramo, zar ne? 309 00:30:42,883 --> 00:30:47,887 Još uvijek postoji sankcija za drugi čovjek koji je ubio agenta Wormwooda. 310 00:30:47,888 --> 00:30:52,224 Daću ti još 20.000 dolara za ovu drugu sankciju. 311 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 Zaboravi. Vratio sam se u penziju. 312 00:30:54,019 --> 00:30:56,437 Ti si jedini čovek koji to može. 313 00:30:56,438 --> 00:30:59,732 Mogao bi trenirati Popea. On bi budite spremni, za otprilike 40 godina. 314 00:30:59,733 --> 00:31:02,985 Hoćete li ostaviti agenta Pelin neosvetljen? 315 00:31:02,986 --> 00:31:05,488 Pa, to su pauze. 316 00:31:05,489 --> 00:31:08,793 Da li ste znali ko je agent Pelin je bio, Dr. Hemlock? 317 00:31:09,201 --> 00:31:12,220 Pelin je bio Henri Baq. 318 00:31:15,916 --> 00:31:17,249 Henri Baq? 319 00:31:17,250 --> 00:31:18,722 Da. 320 00:31:21,463 --> 00:31:23,464 Mislio sam da je u penziji i živi u Parizu. 321 00:31:23,465 --> 00:31:26,359 Prišao je C-2 i tražio posao. 322 00:31:26,760 --> 00:31:30,054 Očigledno da jeste finansijske poteškoće. 323 00:31:30,055 --> 00:31:32,681 Trudili smo se da budemo od pomoći. 324 00:31:32,682 --> 00:31:36,577 Nažalost, to je ispalo tragično. 325 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Zašto mi nije rečeno o ovome prije? 326 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Imali smo razloga. Nisu te se ticali. 327 00:31:42,192 --> 00:31:46,529 Više smo voljeli da uzmete sankcionisati iz vaših uobičajenih razloga, 328 00:31:46,530 --> 00:31:48,948 pohlepa i pohlepa. 329 00:31:48,949 --> 00:31:50,950 - Henri Baq je bio moj prijatelj. - Da. 330 00:31:50,951 --> 00:31:52,034 Jednom mi je spasio život. 331 00:31:52,035 --> 00:31:53,507 Da. 332 00:31:54,162 --> 00:31:56,455 Zašto sam onda ja jedini može izvršiti ovu sankciju? 333 00:31:56,456 --> 00:31:58,666 Prvo, da li prihvatiti zadatak? 334 00:31:58,667 --> 00:32:00,084 Da, prihvatam. 335 00:32:00,085 --> 00:32:02,795 Ono što imamo je ovo. 336 00:32:02,796 --> 00:32:04,755 Meta je muškarac. 337 00:32:04,756 --> 00:32:07,842 On je ostvaren planinar. 338 00:32:07,843 --> 00:32:11,011 Ovo smo naučili od beleška koju smo presreli. 339 00:32:11,012 --> 00:32:13,861 Također, svjedok je rekao da je šepao. 340 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Pa, to je u redu. 341 00:32:16,560 --> 00:32:19,645 Sada sve što treba da uradim je da svakog ubijem alpinista sa bolnim stopalom. 342 00:32:19,646 --> 00:32:21,063 Ne baš. 343 00:32:21,064 --> 00:32:25,119 Naš čovjek će biti uključen u a uspon na Alpe ovog ljeta. 344 00:32:25,444 --> 00:32:26,986 Sada postaješ topli, Zmaju. 345 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 To ga sužava na tri ili četiri hiljade ljudi. 346 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Manje od toga. 347 00:32:31,074 --> 00:32:34,218 Znamo koja planina on će se popeti. 348 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 I? 349 00:32:36,538 --> 00:32:38,260 The Eiger. 350 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 Sjeverno lice, naravno. 351 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 To je tačno. 352 00:32:43,545 --> 00:32:45,643 Da li ste upoznati sa tim? 353 00:32:48,175 --> 00:32:49,300 Znaš da jesam. 354 00:32:49,301 --> 00:32:52,678 Dva puta sam pokušao da se popnem. Dvaput je pokušao da me ubije. 355 00:32:52,679 --> 00:32:55,014 Vidi, ako meta pokušava popeti se na sjevernu stranu Eigera, 356 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 sanse su moj rad može biti urađeno za mene. 357 00:32:57,184 --> 00:33:00,488 Ne mogu vjerovati na slučaj, dr Hemlock. 358 00:33:01,021 --> 00:33:06,859 Sada, jedini planirani uspon Eiger je uspon dobre volje 359 00:33:06,860 --> 00:33:09,904 sa ekipom iz Njemačke, Austrije, 360 00:33:09,905 --> 00:33:12,424 Francuskoj i Sjedinjenim Državama. 361 00:33:12,866 --> 00:33:16,841 Sada, meta je jedan od ostalih penjača, 362 00:33:17,412 --> 00:33:20,966 Francuz, Nijemac ili austrijski. 363 00:33:21,374 --> 00:33:25,878 Nastavljamo sa radom da pokuša da ga identifikuje. 364 00:33:25,879 --> 00:33:28,380 Nesumnjivo ćemo imati njegovo ime 365 00:33:28,381 --> 00:33:32,026 prije nego što bude neophodno za tebe da se popneš na Eiger. 366 00:33:32,719 --> 00:33:36,889 Prelazite preko jedne male stvar, a to je plaćanje. 367 00:33:36,890 --> 00:33:41,977 Naravno, s obzirom na strogost zadatak, nameravamo da budemo velikodušni. 368 00:33:41,978 --> 00:33:45,981 Dobićete 30.000 dolara. 369 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Siguran sam da je tako više nego što ste očekivali. 370 00:33:48,401 --> 00:33:50,611 Više nego što sam očekivao, ali manje nego što ću dobiti. 371 00:33:50,612 --> 00:33:52,238 Oh? 372 00:33:52,239 --> 00:33:54,156 Da. Primiću 100.000 dolara, 373 00:33:54,157 --> 00:33:56,242 plus troškovi, naravno. 374 00:33:56,243 --> 00:33:59,797 Prepoznajete to ovo je nečuveno? 375 00:34:01,081 --> 00:34:03,600 Pa, gledam ovo kao penziju. 376 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 Ovo je definitivno moj poslednji zadatak. 377 00:34:06,586 --> 00:34:10,881 Kažnjavate nas zbog korišćenja Jemima Brown? Je li to to? 378 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 Trebam ja izvršiti sankciju, 379 00:34:12,342 --> 00:34:13,592 samo plati novac. 380 00:34:13,593 --> 00:34:16,971 (KAŠALJ) Imaš tešku pogodbu, Hemlock, 381 00:34:16,972 --> 00:34:19,723 ali da vam pokažem tamo nema ljutnje, 382 00:34:19,724 --> 00:34:22,402 Daću ti bonus. 383 00:34:22,936 --> 00:34:24,812 Oh, oprostite dok se gušim. 384 00:34:24,813 --> 00:34:26,939 Cijenit ćete ovo. 385 00:34:26,940 --> 00:34:30,039 Bonus je Miles Mellough. 386 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 Miles? Šta on ima raditi sa svim ovim? 387 00:34:33,280 --> 00:34:38,211 Čini se da nakon mikrofilm je ukraden od Worma... 388 00:34:38,702 --> 00:34:41,704 Henri Baq, Miles Mellough bio kurir 389 00:34:41,705 --> 00:34:44,349 koji ga je nosio neprijatelju. 390 00:34:44,833 --> 00:34:47,209 Pošto nije bio jedan od ubica, 391 00:34:47,210 --> 00:34:50,838 sankcija, tehnički, nije pozvan. 392 00:34:50,839 --> 00:34:54,063 Međutim, možete uzmi ga ako želiš. 393 00:34:54,634 --> 00:34:56,302 Prihvatam bonus. 394 00:34:56,303 --> 00:34:58,470 Mislio sam da bi mogao. 395 00:34:58,471 --> 00:35:02,391 Pretpostavljam da će ovo biti posljednje vrijeme kada ćeš biti ovdje. 396 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Nedostajaćeš mi, Hemlock. 397 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 Znaš, Zmaju, mogao si uštedjeli ste sebi mnogo nevolja 398 00:35:07,856 --> 00:35:09,481 da si mi rekao za početak 399 00:35:09,482 --> 00:35:11,984 da je mrtvi agent unutra Cirih je bio Henri Baq. 400 00:35:11,985 --> 00:35:16,155 Sretno, Hemlock, na vašem poslednjem zadatku, 401 00:35:16,156 --> 00:35:18,424 Eigerova sankcija. 402 00:35:37,135 --> 00:35:39,688 Divlji ćuran na stenama, hmm? 403 00:35:40,305 --> 00:35:42,528 To je dole. 404 00:35:58,907 --> 00:36:02,451 Pretpostavljam da nisam trebao odustati na tebi je tako, Jonathan. 405 00:36:02,452 --> 00:36:06,052 Kako si trebao ispustio na mene, Jemima? 406 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 jednostavno nisam mogao to pustiti... 407 00:36:09,376 --> 00:36:11,543 Mislim, nisam mogao da nam dozvolim nastavi bez znanja 408 00:36:11,544 --> 00:36:14,017 da radim za gospodina Zmaja. 409 00:36:15,382 --> 00:36:19,186 I nisam imao dovoljno hrabrosti da ti kažem licem u lice. 410 00:36:19,719 --> 00:36:22,054 Čoveče, mora da sam bio stvarno zapanjen 411 00:36:22,055 --> 00:36:24,890 da ne primetim sve te koincidencije. 412 00:36:24,891 --> 00:36:27,726 Ti si u istom avionu, samo prolazi sa taksijem, 413 00:36:27,727 --> 00:36:29,728 otkrivajući Zmajevu poruku. 414 00:36:29,729 --> 00:36:31,563 Kako je trebalo funkcionirati? 415 00:36:31,564 --> 00:36:35,609 Zar si mi trebao uskratiti svoju tijelo ako ne prihvatim ovu sankciju? 416 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 Nemoj da zvuči tako jeftino, Jonathan. 417 00:36:37,737 --> 00:36:40,836 Previše otrcan čak i da se nazove jeftinom. 418 00:36:41,616 --> 00:36:42,950 za vašu informaciju, 419 00:36:42,951 --> 00:36:45,049 Nisam dobio zadatak da te zavodim. 420 00:36:55,046 --> 00:36:57,673 Koliko dugo imaš radio za Zmaja? 421 00:36:57,674 --> 00:36:59,299 Samo mjesec dana. 422 00:36:59,300 --> 00:37:02,570 Ali ja sam bio C-2 kurir pet godina. 423 00:37:04,431 --> 00:37:07,766 Jonathane, razumiješ li kako važna je ova sankcija? 424 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 Mislim, film koji je bio ukradeno iz Wormwooda... 425 00:37:09,769 --> 00:37:12,071 Zvao se Henri Baq. 426 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Pa, ukradeni mikrofilm uključuje nova formula za borbu protiv klica. 427 00:37:18,278 --> 00:37:21,488 I trebalo bi da ga dobijem nazad ubijanjem ljudi? 428 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 Dozvolite mi da vam kažem nešto u šta sam siguran nisi svjesna, tetka Džemima. 429 00:37:25,285 --> 00:37:29,288 Znate koja je svrha ovih sankcija služiti? Apsolutno nikakve. 430 00:37:29,289 --> 00:37:32,583 Oni su samo odmazda. Oni ubijaju jedan od naših, ubijamo ubice. 431 00:37:32,584 --> 00:37:34,835 Nema svrhe, samo varvarski. 432 00:37:34,836 --> 00:37:36,336 Dobijate religiju malo kasno. 433 00:37:36,337 --> 00:37:39,840 Nisam dao otkaz zbog religije. Dao sam otkaz zbog matematike. 434 00:37:39,841 --> 00:37:40,966 Oh? 435 00:37:40,967 --> 00:37:42,217 Tako je. 436 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 Šanse se slažu protiv mene. 437 00:37:44,429 --> 00:37:48,640 Ubice koji ostanu predugo završavaju ubijen, a to nije u mom planu igre. 438 00:37:48,641 --> 00:37:50,113 ali... 439 00:37:56,399 --> 00:38:00,068 Vidi, ne pretvaram se da znam šta g. Dragon misli, 440 00:38:00,069 --> 00:38:03,906 ali postoji formula za borbu protiv klica vani i druga strana ga ima. 441 00:38:03,907 --> 00:38:06,450 Siguran sam da zna šta radi. 442 00:38:06,451 --> 00:38:10,370 Opasno je, dijete, doći k sebi zaključke kada nemate nikakve činjenice. 443 00:38:10,371 --> 00:38:12,039 Sada, dozvolite mi da vam kažem nešto. 444 00:38:12,040 --> 00:38:13,540 Naravno, Zmaj zna šta radi, 445 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 kao da je znao šta radi 446 00:38:14,834 --> 00:38:17,336 kada je radio za Nacisti tokom Drugog svetskog rata. 447 00:38:17,337 --> 00:38:20,005 - Šta? - Oh, nisi to znao, zar ne? 448 00:38:20,006 --> 00:38:22,674 Da, zamotajte ih u crveno, bijeli i plavi Mr. Dragon's 449 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 prokleti hesijanac, to je on. 450 00:38:24,636 --> 00:38:27,513 A on bi prodao drugu stranu onoliko brzo koliko bi prodao našu stranu. 451 00:38:27,514 --> 00:38:31,614 Prodao bi i svoju majku, kad bi ga bezkrvna nakaza imala! 452 00:38:34,354 --> 00:38:37,940 Misliš da je to tako strašno druga strana ima formulu za klice? 453 00:38:37,941 --> 00:38:39,608 To je protiv Ženevska konvencija, zar ne? 454 00:38:39,609 --> 00:38:41,401 I ukrali su nam ga. 455 00:38:41,402 --> 00:38:43,362 Pa, šta mi to radimo s tim na prvom mjestu? 456 00:38:43,363 --> 00:38:46,291 Ne bi trebalo imati i jedan. 457 00:38:47,826 --> 00:38:52,006 I ne vidite nikakvu razliku između njihove i naše strane? 458 00:38:52,497 --> 00:38:56,500 Da, vidim razliku. Sve dok mi neka zmajevi i pape rade za nas, 459 00:38:56,501 --> 00:38:59,099 koliko loša može biti druga strana? 460 00:39:02,090 --> 00:39:04,188 Gdje je moj kusur? 461 00:39:11,599 --> 00:39:13,776 10.000 dolara. 462 00:39:20,692 --> 00:39:22,369 (IZDIH) 463 00:39:29,242 --> 00:39:31,577 Ovo je Henri Baq. 464 00:39:31,578 --> 00:39:33,912 Jednom sam imao metak u sebi, i nosio me je tri dana. 465 00:39:33,913 --> 00:39:36,748 Dugujem mu jedno. Bio je prijatelj. 466 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Ko je taj čovek? 467 00:39:39,002 --> 00:39:41,270 HEMLOCK: To je Miles Mellough. 468 00:39:41,588 --> 00:39:44,965 On je tip koji je dojavio ljudi koji su stavili metak u mene. 469 00:39:44,966 --> 00:39:46,643 Neprijatelj. 470 00:39:47,427 --> 00:39:49,428 A on? 471 00:39:49,429 --> 00:39:53,098 To je Ben Bowman. on i ja mnogo smo se penjali zajedno. 472 00:39:53,099 --> 00:39:56,059 Idem na njegovo penjanje školu i dođi u formu. 473 00:39:56,060 --> 00:39:58,738 Prijatelji, neprijatelji. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,231 Gdje se uklapam? 475 00:40:01,232 --> 00:40:03,534 Žao mi je, ali ti ne znaš. 476 00:40:04,569 --> 00:40:08,248 Evo za sebičnog ubicu i patriotska kurva. 477 00:40:10,116 --> 00:40:13,135 Imaš li nešto drugo da mi kažeš? 478 00:40:13,953 --> 00:40:16,830 Obično držim dvadeseticu zdjela tamo, pored kuhinjskih vrata. 479 00:40:16,831 --> 00:40:19,759 Možda ga podigneš na odlasku. 480 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 Proklete moje oči! Kako si dovraga? 481 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 Prokletstvo, izgledaš dobro. 482 00:41:12,512 --> 00:41:15,681 Možda malo mekano, ali, dođavola, drago mi je da te vidim. 483 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 Kako si dovraga? dečko, hocemo li popiti puno piva! 484 00:41:18,476 --> 00:41:21,144 Sačekaj da vidiš prokletog mjesto. Kako si dovraga? 485 00:41:21,145 --> 00:41:23,271 Isuse Hriste, Džone, nemoj jesi li ikada rekao nešto? 486 00:41:23,272 --> 00:41:26,621 Pa, čekam vaša usta da se umorite. 487 00:41:35,868 --> 00:41:38,078 Samo niz cestu komad, stari druže. 488 00:41:38,079 --> 00:41:39,454 Oko 20 milja, koliko se sjećam. 489 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 Uh-huh. 490 00:41:40,957 --> 00:41:42,040 (UZDAJUĆI) 491 00:41:42,041 --> 00:41:44,251 Lijepa lagana vožnja od pet minuta. 492 00:41:44,252 --> 00:41:47,021 (SMIJE SE) Samo kad sam u žurbi. 493 00:41:50,591 --> 00:41:52,609 (GUME ŠRISTE) 494 00:42:00,727 --> 00:42:02,019 Ne treba žuriti, Bene. 495 00:42:02,020 --> 00:42:03,270 Zato ga uzimam lepo i lako. 496 00:42:03,271 --> 00:42:05,397 Nećeš prepoznati staro mjesto. 497 00:42:05,398 --> 00:42:06,745 Nadam se da ću to doživjeti. 498 00:42:07,108 --> 00:42:09,126 (GUME ŠRISTE) 499 00:42:10,570 --> 00:42:12,988 Taj gradski život je pokvaren učinila te nekako mekom. 500 00:42:12,989 --> 00:42:15,282 Još nisi maćuhica, zar ne? 501 00:42:15,283 --> 00:42:17,993 Zaustavimo ovu smrt zamka i pokazaću ti. 502 00:42:17,994 --> 00:42:20,217 (POSMEJNO SE SMEJE) 503 00:42:21,039 --> 00:42:22,414 Šta je tako smiješno? 504 00:42:22,415 --> 00:42:24,791 Samo sam mislio zadnji put kad smo se penjali. 505 00:42:24,792 --> 00:42:27,878 Morao si mi vući guzicu dole sa te planine. 506 00:42:27,879 --> 00:42:30,682 To se može ispostaviti biti jedna od mojih većih grešaka. 507 00:42:32,592 --> 00:42:34,485 (GUME ŠRISTE) 508 00:42:34,635 --> 00:42:36,261 Još uvijek se penješ, Bene? 509 00:42:36,262 --> 00:42:38,930 Ne. Ništa pišak nisam mogao preskočiti. 510 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 Ionako nisam penjač. Ja sam impresario. 511 00:42:42,435 --> 00:42:44,394 - Huh? - Impresario. 512 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 Barem su to oni zovi me. To nije prljavo, zar ne? 513 00:42:47,899 --> 00:42:49,542 Moglo bi biti. 514 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 HEMLOCK: Kada se sve ovo dogodilo? 515 00:42:55,698 --> 00:42:58,658 Oh, oko dve godine. Šta mislite o tome? 516 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 - Pa... - Znam. To je tako jebeno ružno, muka mi je. 517 00:43:01,871 --> 00:43:04,039 Ali me drži u mokasinima. 518 00:43:04,040 --> 00:43:07,389 Preuzet sam by the swinging singles! 519 00:43:08,628 --> 00:43:10,295 Šta se desilo sa škola penjanja? 520 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 Ha! 521 00:43:11,631 --> 00:43:15,592 Moje goste više zanima lovu nego u penjanju. 522 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 Razmišljao o svemu penjanja je bio lov. 523 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 (CIKIJEĆE SE) Proklet bio ako nisi u pravu, Jon. 524 00:43:21,182 --> 00:43:23,484 Proklet bio ako nisi u pravu. 525 00:43:26,312 --> 00:43:27,738 pa, 526 00:43:28,022 --> 00:43:29,773 ovo je zaista zanimljivo, Bene. 527 00:43:29,774 --> 00:43:30,982 Uh-huh, da. 528 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Počinje izgledati kao da ću napraviti kroz zimu, ha? 529 00:43:33,694 --> 00:43:35,541 Dva piva. 530 00:43:36,489 --> 00:43:38,507 (IZDIŠE) Nije loše. 531 00:43:39,659 --> 00:43:41,927 Hvala. Uopšte nije loše. 532 00:43:42,078 --> 00:43:44,996 Mislim da mi se sviđa staro mesto ipak bolje. Više karaktera. 533 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 Karakter i neplaćeni računi, stari prijatelj. 534 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 Prokletstvo, drago mi je da te vidim! 535 00:43:48,501 --> 00:43:51,753 Suočavanje sa ovim lažnim kopiladima stvarno me umori. 536 00:43:51,754 --> 00:43:54,339 To su opasnosti biti impresario. 537 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 Siguran si da to nije prljava reč? 538 00:43:56,968 --> 00:43:59,886 Umukni i popij svoje pivo. 539 00:43:59,887 --> 00:44:01,939 U redu, Bože. Moj, moj! 540 00:44:02,849 --> 00:44:04,516 BEN: U redu. Beži, Buns. 541 00:44:04,517 --> 00:44:06,268 (SMEJE SE) 542 00:44:06,269 --> 00:44:08,353 Barem znam da nisi ovdje zbog lova. 543 00:44:08,354 --> 00:44:10,230 Psst! Psst! 544 00:44:10,231 --> 00:44:14,234 Ali tvoja žica je učinila da zvuči više nego samo poseta starom prijatelju. 545 00:44:14,235 --> 00:44:16,736 Jeste, Bene. Želim da dobiješ ja sam u formi za uspon. 546 00:44:16,737 --> 00:44:18,280 Mnogo uspona? 547 00:44:18,281 --> 00:44:20,299 Eiger, sjeverno lice. 548 00:44:20,908 --> 00:44:22,450 Šališ se? 549 00:44:22,451 --> 00:44:25,328 Ne, ja sam dio međunarodni tim. 550 00:44:25,329 --> 00:44:27,205 Znam za to internacionalni uspon. 551 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Lawrence Scott je na čelu američkog tima. 552 00:44:29,542 --> 00:44:31,685 Imao je nesreću. 553 00:44:33,713 --> 00:44:36,516 Koliko imaš godina, Jon? Trideset pet? 554 00:44:37,383 --> 00:44:39,685 - Uzmi ili daj. - Aha. 555 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 znam šta misliš, Bene, ali moram da idem. 556 00:44:42,013 --> 00:44:43,221 Već ste bili u Eigeru. 557 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 - Dvaput. - I znaš kako je. 558 00:44:44,849 --> 00:44:46,683 Ben, idem, prokletstvo. 559 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 U redu. U redu. Uradio sam šta a dobar prijatelj bi trebao. 560 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Pokušao sam da te pričam van toga, zar ne? 561 00:44:51,981 --> 00:44:53,732 Sad ću ti reći istinu. 562 00:44:53,733 --> 00:44:55,775 Sranje! idem sa tobom! 563 00:44:55,776 --> 00:44:57,068 Ti ideš u Eiger? 564 00:44:57,069 --> 00:44:59,196 Ja sam prizemni čovjek za taj uspon. 565 00:44:59,197 --> 00:45:01,156 Zar to nije dovoljno da ti opevam dupe! 566 00:45:01,157 --> 00:45:03,700 Ponovo ću te dojiti nakon svih ovih godina. 567 00:45:03,701 --> 00:45:04,784 Ti si me dojila? 568 00:45:04,785 --> 00:45:06,870 Ne samo da sam mogao da se popnem ti na najbolji dan, 569 00:45:06,871 --> 00:45:08,622 Mogu da te nadmašim odmah. 570 00:45:08,623 --> 00:45:09,915 Pa, samo uživaj u tome, 571 00:45:09,916 --> 00:45:14,085 jer si isključen sa sosa do u formi si za uspon. 572 00:45:14,086 --> 00:45:16,639 U međuvremenu, uzeću još jednu. 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,121 Pa, evo gdje se vraćam. 574 00:45:50,122 --> 00:45:53,016 - Hvala Bogu. - Ne ti. Potreban ti je posao. 575 00:45:53,960 --> 00:45:56,934 BEN: George će te odvesti gore. 576 00:45:57,255 --> 00:45:59,307 Ona je devojka. 577 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Mnogi ljudi to primjećuju. 578 00:46:02,385 --> 00:46:06,721 U redu, George. Vježbaj mu, onda ga vrati na obrok. 579 00:46:06,722 --> 00:46:08,945 Vidimo se, stari prijatelju. 580 00:46:23,656 --> 00:46:26,616 Ne moraš da radiš sve što kaže. 581 00:46:26,617 --> 00:46:30,638 Na kraju krajeva, ovo je prilika uzvratiti bijelcu. 582 00:47:23,299 --> 00:47:25,067 (DAHANJE) 583 00:48:10,888 --> 00:48:12,656 (DAHANJE) 584 00:48:23,526 --> 00:48:27,547 Zdravo. Voleo bih malo francuska supa od luka, 585 00:48:27,863 --> 00:48:29,614 koktel od rakova, 586 00:48:29,615 --> 00:48:30,990 pečeni repovi jastoga, 587 00:48:30,991 --> 00:48:33,159 i Wild Turkey na kamenju, molim. 588 00:48:33,160 --> 00:48:35,745 Vrlo dobro, gospodine. 589 00:48:35,746 --> 00:48:37,889 Pa, to je bilo brzo. 590 00:49:02,481 --> 00:49:04,124 pa, 591 00:49:04,817 --> 00:49:07,290 šta misliš o Džordžu? 592 00:49:08,487 --> 00:49:12,365 Veoma topla, humana osoba. 593 00:49:12,366 --> 00:49:14,492 Omogućava i odličan razgovor. 594 00:49:14,493 --> 00:49:16,161 Ali ona je budala za penjanje, zar ne? 595 00:49:16,162 --> 00:49:17,839 Dečko, to je ona. 596 00:49:18,747 --> 00:49:22,625 Izmorio me, ali Biću bolje sutra. 597 00:49:22,626 --> 00:49:25,503 (CIKIJEĆE SE) sutra? Danas, ja bucko. 598 00:49:25,504 --> 00:49:28,523 Opet se vratiš odmah posle ručka. 599 00:49:33,554 --> 00:49:35,481 (TELEFON ZVONI) 600 00:49:45,900 --> 00:49:50,528 Bilo bi dobro da imate dobar razlog za ovaj poziv. 601 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 BEN: Ustani i zablistaj, stari prijatelju. 602 00:49:52,323 --> 00:49:55,843 (UZDAH) Oh. Idi upiljaj konopac. 603 00:50:09,924 --> 00:50:11,771 Samo me skalpiraj. 604 00:50:12,468 --> 00:50:15,817 Prokletstvo! Želim Kaster bi pobedio. 605 00:50:40,329 --> 00:50:42,176 (TELEFON ZVONI) 606 00:50:44,667 --> 00:50:47,311 BEN: Vrijeme je da ustaneš i zablistaš... 607 00:51:14,822 --> 00:51:17,090 Jebi Marlon Brando. 608 00:52:05,998 --> 00:52:08,207 Prljavo, pokvareno... 609 00:52:08,208 --> 00:52:14,641 Prljavo, zlo, spletkarenje, podmukla bitch. 610 00:52:15,633 --> 00:52:18,482 (SVUDI VESELA MUZIKA) 611 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 (GRUNC) 612 00:52:29,188 --> 00:52:33,149 - (PAS LAJE) - Ostavi Dr. Hemlock na miru, Pederu. 613 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Oprosti mu, Jonathane, ali bojim se Fagot 614 00:52:34,985 --> 00:52:38,539 nije naučio prepoznaju vas strejt. 615 00:52:38,906 --> 00:52:40,698 Miles. 616 00:52:40,699 --> 00:52:44,503 Bože, zar ne izgledaš sjajno, Jonathan? 617 00:52:45,037 --> 00:52:47,214 Koliko je prošlo? 618 00:52:47,706 --> 00:52:49,474 Indokina, 619 00:52:49,708 --> 00:52:53,603 ti i ja i Henri Baq. 620 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 I nisam napravio verbalna greška. 621 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 Zapravo, radi se o Henriju da želim da ćaskam. 622 00:53:01,637 --> 00:53:05,098 Miles, jedina stvar ti i ja moramo da razgovaramo 623 00:53:05,099 --> 00:53:08,768 da li imate neizlečivu bolest i nemaš hrabrosti da se ubiješ. 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,689 Vrlo dobro, Jonathan. Vrlo dobro. Mnogo si porastao. 625 00:53:12,690 --> 00:53:14,412 Ali pogrešno! 626 00:53:15,234 --> 00:53:17,485 Trebamo li biti razumni i popiti piće? 627 00:53:17,486 --> 00:53:19,288 Konobar! 628 00:53:20,739 --> 00:53:23,658 Željeli bismo naručiti malo pića, molim. 629 00:53:23,659 --> 00:53:28,089 Divlji ćuran na stijenama za moj dobar prijatelj, doktor. 630 00:53:29,123 --> 00:53:31,541 a ja bih volio... 631 00:53:31,542 --> 00:53:34,686 Htio bih smrznuti daiquiri. 632 00:53:35,421 --> 00:53:37,598 (REŽANJE PSA) 633 00:53:39,258 --> 00:53:41,401 Pa... gospođice? 634 00:53:43,011 --> 00:53:46,347 Oh, gospođice. Mogu li da znam Vaše ime, molim? 635 00:53:46,348 --> 00:53:48,182 Lepinje. 636 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 Da, naravno da jeste. 637 00:53:50,436 --> 00:53:52,729 Gđice Buns, pitam se da li ti bi bio džentlmen čovek 638 00:53:52,730 --> 00:53:55,231 i odvesti moju cimerku u šetnju? 639 00:53:55,232 --> 00:53:57,442 Naravno, bilo šta. 640 00:53:57,443 --> 00:54:00,121 siguran sam. Idi. 641 00:54:01,155 --> 00:54:04,782 Njegovo ime je Peder. 642 00:54:04,783 --> 00:54:06,551 To je slatko. 643 00:54:07,327 --> 00:54:10,913 Pazi da ne radi silovati te. Šarmantan. 644 00:54:10,914 --> 00:54:13,012 Ah, evo nas. 645 00:54:14,001 --> 00:54:15,334 Pa, ti si vrlo 646 00:54:15,335 --> 00:54:16,978 zgodan mladić. 647 00:54:21,592 --> 00:54:24,427 Rekao bih da je napravljen, zar ne, Jonathane? 648 00:54:24,428 --> 00:54:26,730 Pretpostavljam da ste pokriveni. 649 00:54:30,184 --> 00:54:33,613 Uh-huh. Vaša pretpostavka je tačna. 650 00:54:34,146 --> 00:54:35,868 U baru. 651 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 To je tvoja maska? 652 00:54:40,694 --> 00:54:43,654 Uh-huh. Dewayne je veoma jak. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Bio je svjetski šampion. 654 00:54:45,282 --> 00:54:47,425 zar nisu svi bili? 655 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Mora da ti se čini čudnim da sam te potražio 656 00:54:51,497 --> 00:54:53,470 nakon svih ovih godina. 657 00:54:53,999 --> 00:54:56,472 Ali vidiš, Džonatane, ja sam... 658 00:54:57,503 --> 00:54:59,253 Veoma sam se umorio da te čekam 659 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 da jednog dana stane iza mene 660 00:55:01,673 --> 00:55:04,067 i oslobodi me postojanja. 661 00:55:04,593 --> 00:55:07,646 Korak iza je tvoj metod, Miles. 662 00:55:08,388 --> 00:55:11,111 Želim da te pogledam pravo u lice. 663 00:55:11,600 --> 00:55:13,994 Da, siguran sam da bi. 664 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 Međutim, to ne znači pojačaj moj cool. 665 00:55:17,231 --> 00:55:19,454 Uskoro će sve biti gotovo. 666 00:55:20,818 --> 00:55:22,735 Čudno, pronašao sam sebe 667 00:55:22,736 --> 00:55:25,488 u veoma jakom pregovaračka pozicija. 668 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Zaboravi. 669 00:55:27,366 --> 00:55:29,339 Nisi ni radoznao? 670 00:55:30,661 --> 00:55:33,955 Izdao si nas oboje u Aziji 671 00:55:33,956 --> 00:55:36,457 i živeli smo, ne zahvaljujući tebi. 672 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 Sada ste ljudi ubio Henrija u Cirihu. 673 00:55:39,086 --> 00:55:41,212 Zapravo nisam ubij ga, znaš. 674 00:55:41,213 --> 00:55:44,382 Pa, ja vjerovatno neće te zapravo ubiti. 675 00:55:44,383 --> 00:55:47,134 To je vrlo malo udobnosti. 676 00:55:47,135 --> 00:55:51,235 Henri je bio bezvrijedan alkoholičar, i mrzim aljkave pijanice. 677 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Dozvoliću ti to. 678 00:56:07,114 --> 00:56:10,509 To je cijena koju moram platiti da te nateram da slušaš. 679 00:56:12,119 --> 00:56:15,580 Nisam, ponavljam, nisam 680 00:56:15,581 --> 00:56:18,082 učestvovati u tom ubistvu. 681 00:56:18,083 --> 00:56:21,057 jer za razliku od tebe, Ja nisam životinja. 682 00:56:21,670 --> 00:56:24,223 Ali znam ko je izvršio ubistvo. 683 00:56:25,465 --> 00:56:28,634 Imaš jedan, i sad ti si za drugim. 684 00:56:28,635 --> 00:56:32,360 Zmaj ti je obećao identitet ove osobe. 685 00:56:33,390 --> 00:56:35,738 Možda. Možda ne. 686 00:56:36,268 --> 00:56:40,414 Poenta, znam ko je ova osoba. 687 00:56:41,148 --> 00:56:43,065 I dok ne dobijete tu informaciju, 688 00:56:43,066 --> 00:56:45,735 ti si u velikoj, velikoj opasnosti. 689 00:56:45,736 --> 00:56:47,162 Kako? 690 00:56:48,572 --> 00:56:50,907 Pretpostavimo da bih rekao ovoj osobi 691 00:56:50,908 --> 00:56:53,131 ko si i šta si ti? 692 00:56:53,619 --> 00:56:55,637 On bi te lovio. 693 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 Prodao bi ovog čovjeka za mene? 694 00:56:58,165 --> 00:56:59,457 Za ono što želim u ovom životu, 695 00:56:59,458 --> 00:57:01,792 Čak bih prodao i svoju dragu majku. 696 00:57:01,793 --> 00:57:03,561 Kako istinito. 697 00:57:04,463 --> 00:57:08,267 Ono što mi treba od tebe je tvoje obećaj da ćeš me ostaviti na miru. 698 00:57:08,508 --> 00:57:10,560 sta kazes 699 00:57:14,806 --> 00:57:18,643 U redu. daću ti moj odgovor za minut. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,437 Kako god da ide, 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,661 bili smo prijatelji jednom. 702 00:57:38,830 --> 00:57:42,541 (UZDAS) Kao što vidite, Miles i ja smo se pomirili. 703 00:57:42,542 --> 00:57:44,765 Mogu li te častiti pićem? 704 00:57:45,837 --> 00:57:48,481 Uzmi mu šta god ima. 705 00:57:53,345 --> 00:57:55,513 I meni je drago. 706 00:57:55,514 --> 00:57:58,488 Ne bih voleo da se petljam sa momkom tvoje veličine. 707 00:57:59,351 --> 00:58:01,699 Samo želim da znaš. 708 00:58:14,616 --> 00:58:17,535 Sad ću ti nešto reći. 709 00:58:17,536 --> 00:58:20,037 I slušaj, jer jesam postavljat ću pitanja kasnije. 710 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 Ne sviđaš mi se na mom bok jer me to plaši. 711 00:58:22,541 --> 00:58:24,875 Ne volim da se plašim. 712 00:58:24,876 --> 00:58:27,336 Ako mi se ikada približiš opet ću te ubiti. 713 00:58:27,337 --> 00:58:29,547 Razumiješ? Razumiješ? 714 00:58:29,548 --> 00:58:30,631 Da. 715 00:58:30,632 --> 00:58:32,525 Dobar dečko. 716 00:58:51,570 --> 00:58:53,738 Nadam se da ste rekli svom kuvaru vratićemo se na ručak. 717 00:58:53,739 --> 00:58:55,531 Pun si pišak i sirće danas. 718 00:58:55,532 --> 00:58:58,534 Obećavaš da ćeš imati milosti na starca poput mene? 719 00:58:58,535 --> 00:59:01,162 Hoćeš da vodiš? Jeste ovo je bilo ranije. 720 00:59:01,163 --> 00:59:03,591 Ne, samo ću se javiti. 721 00:59:08,336 --> 00:59:09,670 Ovo je pravi put? 722 00:59:09,671 --> 00:59:11,894 To je jedan način, pretpostavljam. 723 00:59:13,425 --> 00:59:15,259 Vi ste od velike pomoći. 724 00:59:15,260 --> 00:59:18,512 Želim da znam zašto si uhapsio glava tog tipa u bazenu. 725 00:59:18,513 --> 00:59:19,597 Rock. 726 00:59:19,598 --> 00:59:22,526 U redu, nije nikakav mog jebenog posla. 727 00:59:23,143 --> 00:59:25,061 Znaš šta? 728 00:59:25,062 --> 00:59:28,606 Duboko dole, imaš pravi loš dupe. 729 00:59:28,607 --> 00:59:31,442 Ne znam da li bih voleo da budem sam na pustom ostrvu sa tobom 730 00:59:31,443 --> 00:59:32,943 ako je došlo do nestašice hrane. 731 00:59:32,944 --> 00:59:35,029 Ne brini. Ti si prijatelj. 732 00:59:35,030 --> 00:59:36,781 Jeste li ikada imali neprijatelje? 733 00:59:36,782 --> 00:59:37,907 Nekoliko. 734 00:59:37,908 --> 00:59:39,784 Ima li ih još u blizini? 735 00:59:39,785 --> 00:59:41,758 Tip pored bazena. 736 00:59:42,579 --> 00:59:46,290 Miles Mellough. Šta učiniti znaš za njega? 737 00:59:46,291 --> 00:59:47,792 BEN: Danas se prijavio. 738 00:59:47,793 --> 00:59:51,128 Izgleda da bi mogao da se promeni novčanica od devet dolara u tri. 739 00:59:51,129 --> 00:59:52,213 Hoćeš da ga izbacim? 740 00:59:52,214 --> 00:59:54,006 HEMLOCK: Ne, želim ga ovdje. 741 00:59:54,007 --> 00:59:57,009 BEN: Šta je sa drugim tipom? Veliki momak? I ti ga želiš? 742 00:59:57,010 --> 00:59:58,803 I njega. 743 00:59:58,804 --> 01:00:03,015 Namjestio si ga nekako zgodno stariji profesor na fakultetu. 744 01:00:03,016 --> 01:00:04,308 Doveo si me u formu. 745 01:00:04,309 --> 01:00:06,519 Nije to. 746 01:00:06,520 --> 01:00:10,450 Namestio si mu kao što si bio navikli da postavljaju ljude. 747 01:00:12,859 --> 01:00:17,084 Dobro se penješ, Jon. Bolje nego što sam te ikada video. 748 01:00:18,615 --> 01:00:21,992 Pa, volio bih da sam na Eigeru odmah, reći ću ti. 749 01:00:21,993 --> 01:00:24,662 Zašto uopšte ići, Džone? Nije ovo je dovoljno za uspon? 750 01:00:24,663 --> 01:00:26,330 Nema šanse. 751 01:00:26,331 --> 01:00:27,998 Moram da uspem. 752 01:00:27,999 --> 01:00:30,251 Hej, da li ste ikada sreli nekog od njih ovi momci sa kojima se penjemo? 753 01:00:30,252 --> 01:00:32,419 BEN: Da, prije otprilike mjesec dana. 754 01:00:32,420 --> 01:00:34,296 I? 755 01:00:34,297 --> 01:00:35,464 Oni su dovoljno dobra grupa. 756 01:00:35,465 --> 01:00:37,299 Imaju puno brda iza njih. 757 01:00:37,300 --> 01:00:38,676 (DAHANJE) 758 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 Da li neko od njih šepa? 759 01:00:40,679 --> 01:00:43,848 Ko bi dođavola mogao da se popne sa šepanjem? Sačekaj malo. 760 01:00:43,849 --> 01:00:48,102 Nijemac je šepao. Said povredio se pri padu. 761 01:00:48,103 --> 01:00:52,523 Freytag, on je zabavan tip. Pravi buku kao vođa. 762 01:00:52,524 --> 01:00:54,191 Porodica pravi sprej protiv buba. 763 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 Ima mnogo novca, ali on ne voli da priča o tome. 764 01:00:56,361 --> 01:00:58,154 U svakom slučaju, on ima izgled. 765 01:00:58,155 --> 01:00:59,446 Kakav izgled? 766 01:00:59,447 --> 01:01:02,366 Izgled tipa koji ne bi mogao računaj u kvačilu. 767 01:01:02,367 --> 01:01:05,452 Ne bih da brojim na njemu na tom brdu. 768 01:01:05,453 --> 01:01:08,455 - Šta je sa Francuzom, Montaigne? - Oh, Montaigne je dobro. 769 01:01:08,456 --> 01:01:12,010 Mislim da je malo prestar the Eiger. On je otprilike tvojih godina. 770 01:01:13,545 --> 01:01:16,255 - Odjebi, hoćeš li? - Radije bih zeznuo Montaigneovu ženu. 771 01:01:16,256 --> 01:01:18,340 Ona je prava govana od cigle. 772 01:01:18,341 --> 01:01:21,343 Sačekaj da je uhvatiš na delu. Ona je obična manzamka. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,805 Žao mi je jadnog gada, pokušavajući da zadrži pogled na njoj. 774 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 Da? A šta je sa Austrijancem? 775 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Oh, svidjet ćeš ga, Jone. 776 01:01:30,228 --> 01:01:34,023 Meyera nije briga o bilo čemu osim o penjanju. 777 01:01:34,024 --> 01:01:36,901 Svi ljudi sa kojima razgovaram kažu on je vrsta penjača kao... 778 01:01:36,902 --> 01:01:39,778 Pa, kao nekad. 779 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 Misliš, pre nego što sam stigao oronuo i slab? 780 01:01:41,573 --> 01:01:45,201 Nisi izgledao tako oronulo i slabo juče, udarajući onog rvača. 781 01:01:45,202 --> 01:01:48,579 U svakom slučaju, ovaj Meyer je stvarno nešto. Jednom je ubio tipa. 782 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 Oh? 783 01:01:49,748 --> 01:01:52,374 BEN: Da. Nosač na usponu oni pravili su krali hranu. 784 01:01:52,375 --> 01:01:54,919 Ubio ga je nožem. Zar to nije nešto? 785 01:01:54,920 --> 01:01:56,587 Zvuči kao pravi šarmer. 786 01:01:56,588 --> 01:02:01,258 Slušaj, Jon, ako moraš da konopaš sebe bilo kome na tom brdu, 787 01:02:01,259 --> 01:02:04,358 uvjeri se da je to Meyer. 788 01:02:59,192 --> 01:03:02,486 HEMLOCK: Ovo je veliki čovjek. Ti si jedini koji se popeo na njega. 789 01:03:02,487 --> 01:03:03,779 BEN: Aha. 790 01:03:03,780 --> 01:03:06,115 Kako si to uradio? 791 01:03:06,116 --> 01:03:09,827 hrabrost, vještina, odlučnost, sve te stvari. 792 01:03:09,828 --> 01:03:15,476 Hej, zašto to jednostavno ne nazovemo uspon kako je i spustiti pokretne stepenice? 793 01:03:28,680 --> 01:03:31,324 U redu, opusti me. 794 01:04:16,811 --> 01:04:20,064 BEN: Ti ćeš stajati gore cijeli dan se divite sebi? 795 01:04:20,065 --> 01:04:22,959 Ili ćeš me odvesti gore? 796 01:04:23,902 --> 01:04:25,624 U redu. 797 01:04:42,754 --> 01:04:44,397 (GRKANJE) 798 01:04:46,132 --> 01:04:49,468 Čestitam, stari prijatelju. Imaš njenu trešnju. 799 01:04:49,469 --> 01:04:51,553 Kako to misliš? 800 01:04:51,554 --> 01:04:53,847 Ti si prvi ikada da se popnem ovamo. 801 01:04:53,848 --> 01:04:56,100 Pa, popeo si se sebe, rekao si mi. 802 01:04:56,101 --> 01:05:00,451 Nećeš stići daleko život slušajući lažova poput mene. 803 01:05:01,272 --> 01:05:03,273 Nadao si se Ja bih dao otkaz, a ti? 804 01:05:03,274 --> 01:05:05,984 Nadajući se da ću odustati na usponu Eiger. 805 01:05:05,985 --> 01:05:08,278 Da ti kažem nešto, Bene. 806 01:05:08,279 --> 01:05:11,281 Postoji prokleto dobra šansa da bih mogao ne moraju da se penju. 807 01:05:11,282 --> 01:05:15,202 Možda ću moći da zaključim svoje posao prije početka uspona. 808 01:05:15,203 --> 01:05:16,286 br. 809 01:05:16,287 --> 01:05:21,458 Kad stigneš tamo, ići ćeš želim da se popneš. Takav si ti. 810 01:05:21,459 --> 01:05:23,043 Hoćeš pivo? 811 01:05:23,044 --> 01:05:24,545 Hoćeš li pozvati poslugu u sobu? 812 01:05:24,546 --> 01:05:25,796 Imamo pivo. 813 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 Ako si dovukao pivo ovaj kamen, ti si lud. 814 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 mozda sam lud, ali nisam glup. 815 01:05:30,677 --> 01:05:34,106 Nisam ga ja poneo, ti jesi. U tvom je pakovanju. 816 01:05:36,057 --> 01:05:39,059 Isuse Hriste! Trebao bih baciti te sa ovog stuba. 817 01:05:39,060 --> 01:05:40,394 Osim toga, toplo je. 818 01:05:40,395 --> 01:05:41,728 Pa, žao mi je. 819 01:05:41,729 --> 01:05:44,373 Mislio sam da ćeš crtati linija za izvlačenje leda. 820 01:06:16,306 --> 01:06:18,449 (OTVARANJE VRATA) 821 01:06:26,733 --> 01:06:28,376 Oh. 822 01:06:29,652 --> 01:06:32,080 Pa, dobro veče, George. 823 01:06:32,864 --> 01:06:35,699 "Dobro veče, dr. Hemlock." 824 01:06:35,700 --> 01:06:37,075 A kako ste ove divne večeri? 825 01:06:37,076 --> 01:06:39,828 "Oh, sasvim sam dobro, doktore." 826 01:06:39,829 --> 01:06:42,915 Jeste li gledali to veličanstveno penjati se Ben i ja smo uspjeli danas? 827 01:06:42,916 --> 01:06:45,334 „Da, jesam, dr Hemlock. 828 01:06:45,335 --> 01:06:47,353 "Svakako je bilo dobro." 829 01:06:48,379 --> 01:06:53,884 Znaš, George, ja ću odlazim odavde uskoro, 830 01:06:53,885 --> 01:06:56,845 i ja ću nekako nedostaješ mi na putu. 831 01:06:56,846 --> 01:06:59,306 (ŠAPANJEM) "I vi ćete meni nedostajati, doktore." 832 01:06:59,307 --> 01:07:02,726 Um, jednu stvar ću moram reći, George, 833 01:07:02,727 --> 01:07:04,770 nikad nisi zatrpao poboljšati našu vezu 834 01:07:04,771 --> 01:07:06,789 sa bilo kojim lepljivim osećajem. 835 01:07:07,941 --> 01:07:09,650 Možda bismo trebali prekinuti ćaskanje 836 01:07:09,651 --> 01:07:13,000 a ti samo uskoči evo i posrećiće nam se. 837 01:07:33,258 --> 01:07:34,730 Au! 838 01:07:54,946 --> 01:07:57,590 Sto! Sto! 839 01:07:58,283 --> 01:07:59,926 (VRIČE) 840 01:08:12,755 --> 01:08:14,214 HEMLOCK: (UZDAJE) Ne. 841 01:08:14,215 --> 01:08:17,801 U redu, polako. Polako, stari prijatelju. 842 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Au. 843 01:08:18,970 --> 01:08:21,805 Doktor kaže da ćeš biti dobro, ali samo moraš polako. 844 01:08:21,806 --> 01:08:23,515 Gdje je ona? 845 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Spustio sam je u svoju sobu. 846 01:08:25,643 --> 01:08:28,478 Moji ljudi je gledaju. 847 01:08:28,479 --> 01:08:30,188 Hoćeš da pozovem šerifa? 848 01:08:30,189 --> 01:08:32,491 Ne, ne još. 849 01:08:33,776 --> 01:08:35,944 - Šta mi se desilo. - Miles Mellough. Znao sam da ćeš se pitati. 850 01:08:35,945 --> 01:08:39,823 On je još uvijek ovdje. Stol će pozovi me ako se pomeri. 851 01:08:39,824 --> 01:08:41,408 Tako da je to bio Miles. 852 01:08:41,409 --> 01:08:43,552 To je ona rekla. 853 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Zašto je to uradila? 854 01:08:45,872 --> 01:08:48,300 Najstariji razlog na svijetu. 855 01:08:48,750 --> 01:08:50,042 Ljubav? 856 01:08:50,043 --> 01:08:51,640 Novac. 857 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Šta je dođavola uradila upucaj u mene, svejedno? 858 01:08:54,839 --> 01:08:59,485 Doktor kaže da je to bio rođak morfijum, ali nedovoljno da bude fatalan. 859 01:09:00,470 --> 01:09:02,512 Znate, morfijum zvuči ispravno. 860 01:09:02,513 --> 01:09:04,348 Miles se bavi trgovinom drogom. 861 01:09:04,349 --> 01:09:06,850 Zašto dođavola nije on te izglancao? 862 01:09:06,851 --> 01:09:08,352 Rekao joj je da jeste neće biti ništa ozbiljno. 863 01:09:08,353 --> 01:09:10,200 Samo je hteo da te uplaši. 864 01:09:11,648 --> 01:09:14,733 Nakon što me je George stavio ispod, moja pretpostavka je, 865 01:09:14,734 --> 01:09:18,914 Miles je dolazio i odlazio mene na neki spektakularan način. 866 01:09:19,322 --> 01:09:22,783 Vjerovatno mi daj O.D. To zvuči kao njegov stil. 867 01:09:22,784 --> 01:09:25,428 Šta ćeš učiniti s njim? 868 01:09:26,120 --> 01:09:28,138 Nešto masivno. 869 01:09:29,207 --> 01:09:31,305 Nešto masivno! 870 01:09:31,959 --> 01:09:33,476 (UZDAJUĆI) 871 01:09:34,045 --> 01:09:36,689 HEMLOCK: Dobro jutro, Dewayne. 872 01:09:39,133 --> 01:09:40,759 Pa, dobro jutro, Jonathan. 873 01:09:40,760 --> 01:09:43,011 Bože, zar ne izgledaš chipper danas? 874 01:09:43,012 --> 01:09:44,137 Dobro spavaš? 875 01:09:44,138 --> 01:09:46,281 Vrlo dobro, hvala. 876 01:09:46,849 --> 01:09:50,779 Znaš, Miles, mislim da ću zaboraviti o vama za sada. 877 01:09:52,021 --> 01:09:54,648 Težak zadatak. Samo tako? 878 01:09:54,649 --> 01:09:56,983 Pa, vidiš, biću treniraj ovde jos nekoliko nedelja, 879 01:09:56,984 --> 01:10:00,028 i trebaće mi sva moja koncentracija bez tebe na umu. 880 01:10:00,029 --> 01:10:03,907 Pa, ja saosećam sa tobom. Zaista jesam, Jonathan. 881 01:10:03,908 --> 01:10:08,213 Ali ako ovo znači da ćeš precrtaj me zauvijek sa tvoje liste... 882 01:10:09,580 --> 01:10:11,581 Možda bih to uradio. 883 01:10:11,582 --> 01:10:13,384 (LAJ PSA) 884 01:10:15,461 --> 01:10:18,672 Reći ću ti nešto. Zašto ne bismo večerati večeras i razgovarati o tome? 885 01:10:18,673 --> 01:10:20,924 Samo ako mogu da biram vino. 886 01:10:20,925 --> 01:10:23,068 Radujte se tome. 887 01:10:29,684 --> 01:10:31,702 (LAJ PSA) 888 01:11:32,997 --> 01:11:34,719 Kopile! 889 01:11:37,585 --> 01:11:39,127 Pritisnuo je kočnice. 890 01:11:39,128 --> 01:11:41,004 Ne, nije. 891 01:11:41,005 --> 01:11:43,423 Okrenuo je prekidač na njegovim farovima. 892 01:11:43,424 --> 01:11:46,443 Oh, Jonathan, kakav jeftin, prljav trik. 893 01:11:46,803 --> 01:11:49,526 Nakon njega, Dewayne. Za njim! 894 01:11:52,767 --> 01:11:54,944 (GUME ŠRISTE) 895 01:12:15,248 --> 01:12:19,042 (POBJEDNIČKI SE SMIJE) Sad ga imamo. Pogledaj! 896 01:12:19,043 --> 01:12:22,893 Uhvatili smo ga u zamku. Ne može okreni se na ovom putu. 897 01:12:37,186 --> 01:12:39,614 Gdje je dovraga? 898 01:12:42,275 --> 01:12:44,150 Dewayne, eno ga! 899 01:12:44,151 --> 01:12:45,998 (PUCANJE) 900 01:12:46,904 --> 01:12:48,547 (VRIČE) 901 01:13:03,921 --> 01:13:05,768 (LAJ PSA) 902 01:13:08,634 --> 01:13:10,652 (MILE CVIČE) 903 01:13:18,102 --> 01:13:21,451 Jonathane, ti si životinja. 904 01:13:22,607 --> 01:13:25,285 Pogledaj tog dragog gospodina. 905 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Pokušao si da me ubiješ. 906 01:13:29,447 --> 01:13:31,420 Ulazi u auto. 907 01:13:32,450 --> 01:13:34,451 Uh-uh. 908 01:13:34,452 --> 01:13:36,470 Ulazi u auto. 909 01:13:56,641 --> 01:13:58,568 (PSA CVIČE) 910 01:14:52,863 --> 01:14:54,614 Izlazi. 911 01:14:54,615 --> 01:14:57,634 Šta smo mi dođavola hoces ovde? 912 01:14:58,327 --> 01:15:00,004 Izlazi. 913 01:15:01,580 --> 01:15:03,678 (LAJ PSA) 914 01:15:21,892 --> 01:15:24,194 Jonathane, ti si neću da pucam... 915 01:15:28,399 --> 01:15:31,919 Jonathane, nisi ostaviću me ovde! 916 01:15:39,493 --> 01:15:41,045 Jon... 917 01:15:42,580 --> 01:15:44,581 Jonathane, za ime boga, 918 01:15:44,582 --> 01:15:47,226 ubij me, ali ne ostavljaj me ovde! 919 01:15:49,420 --> 01:15:51,222 ne mozes... 920 01:15:53,049 --> 01:15:54,758 (LAJ PSA) 921 01:15:54,759 --> 01:15:56,936 (POKRETANJE MOTORA JEEP-a) 922 01:16:01,849 --> 01:16:04,934 Sada je prilično tiho, zar ne ti, ti mali kretenu? 923 01:16:04,935 --> 01:16:07,533 Jonathan! 924 01:17:30,104 --> 01:17:32,188 dovraga moje dupe, na šta dovraga misliš, 925 01:17:32,189 --> 01:17:33,857 nemaš sobe za mene? 926 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Dragi moj Herr Bowman... 927 01:17:35,276 --> 01:17:36,401 Dupe mog dragog Herra. 928 01:17:36,402 --> 01:17:39,404 Samo gurni nos u tu knjigu a ti si smislio moju rezervaciju. 929 01:17:39,405 --> 01:17:40,905 Zdravo, druže. Izgledaš dobro. 930 01:17:40,906 --> 01:17:42,407 U čemu je problem? 931 01:17:42,408 --> 01:17:46,119 Oh, ovo me zeznulo rezervacija. Kaže da ne može pronaći moj telegram. 932 01:17:46,120 --> 01:17:47,871 Po njegovom izgledu, on nije mogao pronaći svog tallywhackera 933 01:17:47,872 --> 01:17:49,706 sa šestoro ljudi. 934 01:17:49,707 --> 01:17:52,917 Nisam znao da je ova osoba a vaš prijatelj, dr Hemlock. 935 01:17:52,918 --> 01:17:54,544 Da, pa, on je zadužen za uspon. 936 01:17:54,545 --> 01:17:56,713 Zadužen za uspon? Oh, da. 937 01:17:56,714 --> 01:17:59,549 Samo minut, molim. 938 01:17:59,550 --> 01:18:00,925 Sve Eiger ptice dolaze. 939 01:18:00,926 --> 01:18:02,302 Možda si trebao dao mu napojnicu. 940 01:18:02,303 --> 01:18:04,429 Da. Jeste li se upoznali ostali penjači već? 941 01:18:04,430 --> 01:18:07,223 Oni bi trebali biti ovdje u hotelu. Kako je George? 942 01:18:07,224 --> 01:18:08,946 Ona je dobro. 943 01:18:09,393 --> 01:18:11,144 Slušaj, o Milesu... 944 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 Vidi, kasnije o tome. 945 01:18:12,855 --> 01:18:14,272 CONCIERGE: Sve je u redu. 946 01:18:14,273 --> 01:18:17,400 Vi ćete biti sa ostalim članovima zabave na 2. spratu. 947 01:18:17,401 --> 01:18:20,671 Soba 216. Ja ću vaš prtljag preuzet. 948 01:18:21,197 --> 01:18:24,407 Da, i imati ih pošalji kutiju piva. 949 01:18:24,408 --> 01:18:26,534 Znaš, nakon što si otišao, nastao je pakao. 950 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Vladini agenti posvuda, 951 01:18:28,037 --> 01:18:30,705 postavljanje pitanja, pravljenje seronje od sebe. 952 01:18:30,706 --> 01:18:31,998 Da li su pronašli nešto? 953 01:18:31,999 --> 01:18:34,209 Da, znaš tog velikog momka kremao si u baru? 954 01:18:34,210 --> 01:18:35,919 Našao sam ga razbijenog pola sa sačmarom. 955 01:18:35,920 --> 01:18:39,565 Miles, našli su na pijesak, mrtav kao Kelseyev orah. 956 01:18:40,758 --> 01:18:42,842 Zašto si dođavola ovdje? 957 01:18:42,843 --> 01:18:45,053 Ne želim da brineš i sam sa tim, Bene. 958 01:18:45,054 --> 01:18:47,597 Samo radim nešto za starog prijatelja. 959 01:18:47,598 --> 01:18:50,225 Hajde da prekinemo uspon. Reci ti si bolestan ili tako nešto. 960 01:18:50,226 --> 01:18:52,977 Znaš da želim još jedan pucanj na ovo brdo. 961 01:18:52,978 --> 01:18:54,270 CONCIERGE: Herr Bowman? 962 01:18:54,271 --> 01:18:55,823 Da? 963 01:19:03,697 --> 01:19:08,468 (NA NEMAČKOM NAGLASNU) Karl Freytag želi odmah u dnevnu sobu. 964 01:19:10,537 --> 01:19:12,455 Stragleri će biti streljani. 965 01:19:12,456 --> 01:19:14,599 Samo sretnici. 966 01:19:15,626 --> 01:19:18,429 Ah, dame, gospodo. 967 01:19:19,046 --> 01:19:21,881 Jonathan Hemlock, Jean-Paul Montaigne. 968 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 - Jean-Paul. - Radovao sam se upoznajem vas, g. Hemlock. 969 01:19:24,260 --> 01:19:25,969 Moje zadovoljstvo. 970 01:19:25,970 --> 01:19:28,429 Ovo je moja žena, Anna. 971 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Anna. 972 01:19:29,473 --> 01:19:31,775 Zdravo. Hoćeš li piće? 973 01:19:33,727 --> 01:19:36,280 A ovo je Karl Freytag. 974 01:19:36,981 --> 01:19:39,283 - Karl. - Herr doktore. 975 01:19:41,277 --> 01:19:43,528 A ovo je Andrei Meyer, Jon. 976 01:19:43,529 --> 01:19:46,155 - Zdravo. - Andrej, puno sam čitao o tebi. 977 01:19:46,156 --> 01:19:48,032 Čitao sam puno o tebi. 978 01:19:48,033 --> 01:19:50,451 Čini se da smo čitali mnogo jedno o drugom. 979 01:19:50,452 --> 01:19:52,537 Napolju pada sneg. Kakvi su vremenski izvještaji? 980 01:19:52,538 --> 01:19:55,123 Oh, nije dobro. Imamo par dobrih dana, 981 01:19:55,124 --> 01:19:57,542 a onda imamo gomilu slabih frontova koji ulaze. 982 01:19:57,543 --> 01:19:59,377 Biće poprilicno kockasto nakon toga. 983 01:19:59,378 --> 01:20:01,170 Dobro, to je sve. 984 01:20:01,171 --> 01:20:02,213 HEMLOCK: Namiruje šta? 985 01:20:02,214 --> 01:20:04,549 Moramo odmah otići. 986 01:20:04,550 --> 01:20:06,759 Imamo li vremena za to završimo piće? 987 01:20:06,760 --> 01:20:08,653 (SVI SE KIKUJU) 988 01:20:11,682 --> 01:20:13,683 Mislim, što je pre moguće. 989 01:20:13,684 --> 01:20:15,893 Sa olujom koja dolazi, za mozda cetiri dana? 990 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 Pa, Eiger ima popeo se na dva. 991 01:20:18,188 --> 01:20:20,273 BEN: Ali pretpostavimo da ste vi ne uspeti u dvoje? 992 01:20:20,274 --> 01:20:22,358 Pretpostavimo da budete prikovani gore po vremenu? 993 01:20:22,359 --> 01:20:24,652 Oh, Benjamin tu ima pravo. 994 01:20:24,653 --> 01:20:26,738 Ne smijemo preuzimati djetinjaste rizike. 995 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 Ne možemo se penjati bez nekih rizika. 996 01:20:29,033 --> 01:20:31,868 Možda mladi lakše se suočiti sa ovim rizicima. 997 01:20:31,869 --> 01:20:35,997 Lepo vreme, loše vreme. Sada ili kasnije, bilo koje vrijeme je dobro za penjanje. 998 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 U redu, ćorsokak. 999 01:20:37,124 --> 01:20:38,541 Dvoje za penjanje, dva su se suprotstavili. 1000 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 Demokratski proces. 1001 01:20:41,253 --> 01:20:46,229 Šta predlažete, doktore? Profesore Hemlock, da se popnemo do pola? 1002 01:20:47,343 --> 01:20:48,509 Ben ima pravo glasa. 1003 01:20:48,510 --> 01:20:51,054 Da, ali neće penjati se sa nama. 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,985 On je naš prizemni čovek. Dok ne pogodimo zid, on ima potpunu kontrolu. 1005 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 Je li to odlučeno? 1006 01:20:57,853 --> 01:20:59,645 MEYER: Uvijek je tako. 1007 01:20:59,646 --> 01:21:02,065 Zemljanin ima poslednja reč sada 1008 01:21:02,066 --> 01:21:04,525 i vođa kad smo na licu. 1009 01:21:04,526 --> 01:21:08,029 U redu, to nas dovodi do drugog problem. Ko će biti vođa? 1010 01:21:08,030 --> 01:21:09,238 Mislio sam da je to riješeno. 1011 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Mislio sam da ćeš ti voditi. 1012 01:21:11,200 --> 01:21:13,910 (SMEJE SE) U redu. Ta odluka je doneta ranije 1013 01:21:13,911 --> 01:21:18,122 originalni američki član tim je imao svoju nesrećnu nesreću. 1014 01:21:18,123 --> 01:21:20,124 Znaš, mislim da bi trebali pobrinite se da se složimo 1015 01:21:20,125 --> 01:21:23,294 ko treba da vodi, posebno sada kada ste nam se pridružili. 1016 01:21:23,295 --> 01:21:28,299 Dobro ste rekli. Jonathan ima popeo se na planinu dva puta ranije. 1017 01:21:28,300 --> 01:21:30,259 Ispravka, ako mogu. Dobro doktor nije uspio da se popne 1018 01:21:30,260 --> 01:21:32,095 planina dva puta ranije. 1019 01:21:32,096 --> 01:21:36,015 (SCOFFS) Ne želim da te uvrijedim, Herr doktore, ali sam primoran da kažem 1020 01:21:36,016 --> 01:21:40,478 Ne smatram rekordom neuspjeha automatski vam daje pravo da vodite. 1021 01:21:40,479 --> 01:21:41,979 Nisam uvrijeđen. 1022 01:21:41,980 --> 01:21:43,998 Mislim da je važno koju vodite. 1023 01:21:45,484 --> 01:21:48,503 U redu. dobro onda, hajdemo ovamo. 1024 01:21:52,449 --> 01:21:54,626 Hajdemo ovamo. 1025 01:21:55,953 --> 01:22:00,508 Proveo sam mjesece učeći nova ruta uz Ajger. 1026 01:22:01,291 --> 01:22:04,085 Prelazak lica novim putem staviće nas u knjige rekorda. 1027 01:22:04,086 --> 01:22:06,170 MEYER: Koja je to nova ruta? 1028 01:22:06,171 --> 01:22:12,343 U redu, nećemo uzeti Hinterstoisser Traverse. Umjesto toga, idemo ovim putem. 1029 01:22:12,344 --> 01:22:16,139 Naš prvi bivak bi trebao biti visok iznad teških pukotina. 1030 01:22:16,140 --> 01:22:17,682 To je otprilike ovdje. 1031 01:22:17,683 --> 01:22:20,810 I sledećeg jutra, moramo pomaknite se gore po ovoj vertikalnoj stijeni. 1032 01:22:20,811 --> 01:22:22,895 To će biti prilično teško, pretpostavljam. 1033 01:22:22,896 --> 01:22:27,191 Idemo skroz gore i izlazimo pored najvišeg vidljivog ledenog polja. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,861 To je ovdje. I onda do vrha je. 1035 01:22:29,862 --> 01:22:31,487 Ali niko nikada nije bio na tom delu lica. 1036 01:22:31,488 --> 01:22:33,461 Ne znamo šta je tamo. 1037 01:22:33,991 --> 01:22:36,159 Pretpostavimo da ne možete drži se za ivice? 1038 01:22:36,160 --> 01:22:38,619 Pretpostavimo da budete primorani u utrobu žlijeba? 1039 01:22:38,620 --> 01:22:42,498 KARL: Pa, nemam interesovanje za samoubistvo, Bene. 1040 01:22:42,499 --> 01:22:46,210 Ako ivice ne idu, povući ćemo se i slijedite jednu od klasičnijih ruta. 1041 01:22:46,211 --> 01:22:48,421 Gde sve to može zaustavi nas vrijeme. 1042 01:22:48,422 --> 01:22:50,923 Samo jedna stvar. 1043 01:22:50,924 --> 01:22:55,678 Znate, vaša ruta to ne dozvoljava povući se u slučaju da smo blokirani odozgo. 1044 01:22:55,679 --> 01:22:59,265 Pa, ja to smatram samoporažavajućim planirati u smislu povlačenja. 1045 01:22:59,266 --> 01:23:01,851 Smatram da je glupo da to ne uradim. 1046 01:23:01,852 --> 01:23:05,563 Ok, ostavljam planiranje za put za povlačenje do Dr. Hemlocka. 1047 01:23:05,564 --> 01:23:09,414 Uostalom, on ima više iskustvo nego ja u povlačenju. 1048 01:23:10,986 --> 01:23:13,863 U redu, mogu li uzeti moj plan je prihvaćen? 1049 01:23:13,864 --> 01:23:15,336 U redu. 1050 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Naš posao je sređen. 1051 01:23:17,618 --> 01:23:20,467 Sada predlažem da se opustimo i popij piće. 1052 01:23:31,882 --> 01:23:35,026 JEMIMA: Da li je u ovom hotelu uvijek velika gužva? 1053 01:23:38,388 --> 01:23:40,806 Samo kada postoji uspon. 1054 01:23:40,807 --> 01:23:43,684 Zatim Eiger ptice počni da hrliš. 1055 01:23:43,685 --> 01:23:45,728 Eiger birds? 1056 01:23:45,729 --> 01:23:47,104 Da, jet-seteri. 1057 01:23:47,105 --> 01:23:50,566 Razni zombiji koji dolaze ovdje da gledam uspon. 1058 01:23:50,567 --> 01:23:53,945 Ako im se posreći, doći će gledati čovjeka kako umire na planini. 1059 01:23:53,946 --> 01:23:56,030 To je grozno. 1060 01:23:56,031 --> 01:23:58,004 Kao i Eiger. 1061 01:23:59,493 --> 01:24:01,887 Čak i izgleda mračno. 1062 01:24:02,704 --> 01:24:04,956 Moraš li ići gore? 1063 01:24:04,957 --> 01:24:06,207 Osim odeljenja za pretragu 1064 01:24:06,208 --> 01:24:08,376 prvo identifikuje atentatora. 1065 01:24:08,377 --> 01:24:10,586 Došli su prazni. 1066 01:24:10,587 --> 01:24:14,298 Da li ste to došli ovde da mi kazes? Kao kurir? 1067 01:24:14,299 --> 01:24:16,259 Mogao sam nazvati. 1068 01:24:16,260 --> 01:24:19,428 Samo sam htio doći gore i biti sa tobom. 1069 01:24:19,429 --> 01:24:22,723 Jonathane, imao sam ovo planiran fantastičan govor. 1070 01:24:22,724 --> 01:24:24,642 Mislim, išao sam da to kažem zaista brzo 1071 01:24:24,643 --> 01:24:26,811 pre nego što si me prekinuo ili otišao. 1072 01:24:26,812 --> 01:24:28,580 Pa, kako ide? 1073 01:24:29,106 --> 01:24:31,065 Zaboravio sam. 1074 01:24:31,066 --> 01:24:34,860 Pa, prvo, zašto ne reci mi zašto si mi namestio? 1075 01:24:34,861 --> 01:24:36,529 Uradio sam to jer verujem 1076 01:24:36,530 --> 01:24:38,753 morali ste da prihvatite ovu sankciju. 1077 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 U redu, uzeo sam. 1078 01:24:43,829 --> 01:24:45,955 i ti i ja, radeći rame uz rame, 1079 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 kao lojalni Amerikanci, 1080 01:24:47,791 --> 01:24:49,750 da ne spominjem Zmaja i Papu, 1081 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 još će spasiti republiku. 1082 01:24:51,795 --> 01:24:53,754 Jeste li upoznali ostale penjače? 1083 01:24:53,755 --> 01:24:54,797 Mmm-hmm. 1084 01:24:54,798 --> 01:24:57,133 Ima li sumnje? 1085 01:24:57,134 --> 01:24:58,884 Mogao bi biti bilo ko od njih. 1086 01:24:58,885 --> 01:25:01,529 Mogla bi čak biti i Madam Montaigne. 1087 01:25:02,139 --> 01:25:03,389 Ona je veoma destruktivna žena. 1088 01:25:03,390 --> 01:25:05,474 Znaš tip. 1089 01:25:05,475 --> 01:25:07,197 (SMEJE SE) 1090 01:25:08,312 --> 01:25:09,955 hladno mi je. 1091 01:25:10,897 --> 01:25:13,791 Jonathan, znaš šta nemam? 1092 01:25:14,818 --> 01:25:17,194 Ne. Šta nemaš? 1093 01:25:17,195 --> 01:25:19,964 Nemam sobu za noć. 1094 01:25:20,490 --> 01:25:22,087 Isuse. 1095 01:25:22,326 --> 01:25:23,743 (SCOFFS) 1096 01:25:23,744 --> 01:25:28,140 Vidim, dakle ti si osuđenik poslednja želja čoveka, ha? 1097 01:25:33,045 --> 01:25:36,047 16:00 Krećemo za 12 sati. 1098 01:25:36,048 --> 01:25:40,009 Moramo uraditi prvih hiljadu stopa prije nego što sunce olabavi komade leda. 1099 01:25:40,010 --> 01:25:41,636 BEN: Ako vrijeme izdrži. 1100 01:25:41,637 --> 01:25:44,847 Izdržaće. To je svakako veličanstveno. 1101 01:25:44,848 --> 01:25:47,850 Savršen izbor za moju poslednju planinu. 1102 01:25:47,851 --> 01:25:49,852 Hej, Jon, sedi, popi pivo. 1103 01:25:49,853 --> 01:25:53,481 Imam prijatelja koji se prijavljuje, ali ja valjda uvek mogu da odem na pivo. 1104 01:25:53,482 --> 01:25:55,900 O čemu se radi tvoja posljednja planina? 1105 01:25:55,901 --> 01:25:58,444 Pa, nisam više mlad, Jonathan. 1106 01:25:58,445 --> 01:26:04,367 Razmislite o tome. Sa 42 godine, možda ću i biti najstariji čovek koji se popeo na Ajger. 1107 01:26:04,368 --> 01:26:06,243 Šta ti misliš o tome, gospođo? 1108 01:26:06,244 --> 01:26:08,842 Šta mislite o penjanju? 1109 01:26:09,289 --> 01:26:12,166 Razmišljam o planinarenju najveća glupost. 1110 01:26:12,167 --> 01:26:14,877 MONTAIGNE: Nikada nisam bio u boljoj formi. 1111 01:26:14,878 --> 01:26:17,213 Pitaj Annu. Svake noći tokom 6 meseci, 1112 01:26:17,214 --> 01:26:20,688 Nastupam dva sata vježbe prije spavanja. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:25,596 Do sada je sigurno bila veoma zabrinuta da te vidim kako se penješ na planinu. 1114 01:26:25,597 --> 01:26:29,401 KONOBAR: Doktore, poruka od gospodina spolja. 1115 01:26:41,488 --> 01:26:45,658 Mislim da ću prošetati. Madam Montaigne, hoćeš li mi se pridružiti? 1116 01:26:45,659 --> 01:26:48,703 Pa, mislim da hoću vrati se u moju sobu. 1117 01:26:48,704 --> 01:26:50,881 Izvinite me? 1118 01:26:55,168 --> 01:26:56,811 Pa. 1119 01:27:01,216 --> 01:27:03,143 Pa. 1120 01:27:04,511 --> 01:27:06,011 Šta je ušlo u Jean-Paula? 1121 01:27:06,012 --> 01:27:07,680 Ne znam. Malo nervozan, valjda. 1122 01:27:07,681 --> 01:27:09,390 Zaskakao si njegovu ženu? 1123 01:27:09,391 --> 01:27:11,392 - Ne. Zašto? - Jesi li siguran? 1124 01:27:11,393 --> 01:27:15,288 Pa, mislim da je to nešto Ja bih znao. Vidimo se kasnije. 1125 01:27:21,903 --> 01:27:26,003 Hej, Hemlock, kako ide? 1126 01:27:27,117 --> 01:27:28,868 Lijepo mjesto ovdje. 1127 01:27:28,869 --> 01:27:30,119 Nastavi s tim, Papa. 1128 01:27:30,120 --> 01:27:31,996 U redu, drugar, ako je to igra koju želite da igrate, 1129 01:27:31,997 --> 01:27:34,790 sići ćemo odmah do sitnica. 1130 01:27:34,791 --> 01:27:37,685 Niko nije kvalifikovaniji od vas. 1131 01:27:38,962 --> 01:27:41,839 Odeljenje za pretragu je izvučeno prazno na meti. 1132 01:27:41,840 --> 01:27:44,268 Sve što znamo je, on je tu negde. 1133 01:27:46,136 --> 01:27:48,012 Miles Mellough je znao ko je to. 1134 01:27:48,013 --> 01:27:49,610 On jeste? 1135 01:27:53,477 --> 01:27:54,810 Je li ti rekao? 1136 01:27:54,811 --> 01:27:58,481 On je ponudio da, ali cijena je bila previsoka. 1137 01:27:58,482 --> 01:28:00,191 Šta je onda hteo? 1138 01:28:00,192 --> 01:28:01,650 Živjeti. 1139 01:28:01,651 --> 01:28:05,529 Oh. Pa, samo sam došao da kažem ti da smo povukli prazninu, 1140 01:28:05,530 --> 01:28:07,782 i moraćeš da se popneš. 1141 01:28:07,783 --> 01:28:09,909 Jemima Brown mi je to već rekla. 1142 01:28:09,910 --> 01:28:14,163 Jemima jeste, ha? Pa, samo želim kako biste bili sigurni da ste dobili poruku. 1143 01:28:14,164 --> 01:28:17,684 Znaš kako ti Švarci su. Ne možeš im stvarno vjerovati. 1144 01:28:19,252 --> 01:28:21,504 Papa, ja stvarno ne znam imajte na umu da ste seronja. 1145 01:28:21,505 --> 01:28:25,633 Tu stvarno ne možete pomoći. Ali imam imajte na umu da me lažete kao da sam budala. 1146 01:28:25,634 --> 01:28:27,510 Sada si došao ovamo sa jednom mišlju na umu, 1147 01:28:27,511 --> 01:28:32,317 a to je bilo vezati se za mene tako meta bi znala ko sam i šta sam. 1148 01:28:33,183 --> 01:28:37,078 Ko će sad ovo izvesti sankcionisati ako me uhvati, ti? 1149 01:28:38,605 --> 01:28:41,704 (mucanje) Misliš da ne mogu to podnijeti? 1150 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 U zaključanom ormaru sa granatom. 1151 01:28:45,028 --> 01:28:46,362 (ZVIĐALČKA VLAKA) 1152 01:28:46,363 --> 01:28:48,631 Samo trenutak, druže. 1153 01:28:51,368 --> 01:28:54,995 To ti ni malo ne smeta uprskao si mi masku, zar ne? 1154 01:28:54,996 --> 01:28:57,390 Ni jedan jebeni komadić, ortak. 1155 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 A ako hodam? 1156 01:29:01,169 --> 01:29:02,812 Nema šanse. 1157 01:29:03,213 --> 01:29:06,048 Ne biste dobili tvojih sto hiljada. 1158 01:29:06,049 --> 01:29:07,883 Izgubili biste svoje slike. 1159 01:29:07,884 --> 01:29:11,688 I vjerovatno bi proveo neko vrijeme zbog krijumčarenja u zemlju. 1160 01:29:12,639 --> 01:29:16,058 Kakav je osjećaj biti u kutiji, dušo? 1161 01:29:16,059 --> 01:29:18,435 Bio si jako dobar, Papa. 1162 01:29:18,436 --> 01:29:20,688 Pa, to je jako belo od tebe. 1163 01:29:20,689 --> 01:29:23,274 Hej, to je šala. 1164 01:29:23,275 --> 01:29:24,952 (SMIJE SE) 1165 01:29:25,610 --> 01:29:29,665 Kladim se da Džemima to nikada ne kaže tebi. "Moćno bijelo od tebe." 1166 01:29:30,115 --> 01:29:33,868 Usput, kako su to crne stvari? 1167 01:29:33,869 --> 01:29:36,245 Prilično dobro, ha? 1168 01:29:36,246 --> 01:29:41,552 Valjda je pošteno da te upozorim unapred Moraću da te malo potrošim. 1169 01:29:42,252 --> 01:29:44,753 Pa, o tvom pištolju, Imam jedan koji te čeka. 1170 01:29:44,754 --> 01:29:48,090 U hotelu je. To je C-2 specijalni bez serijskih brojeva. 1171 01:29:48,091 --> 01:29:50,314 U kutiji je. 1172 01:29:52,762 --> 01:29:55,723 Šta je sad s tim da me gubiš? 1173 01:29:55,724 --> 01:30:00,644 Pošteno je da te upozorim, Hemlock, da imam crni pojas u karateu. 1174 01:30:00,645 --> 01:30:02,413 (GRUNC) 1175 01:30:03,106 --> 01:30:04,749 Papa. 1176 01:30:14,951 --> 01:30:16,798 Bože, ja... Bože, ja... 1177 01:30:19,623 --> 01:30:21,766 (PAPA STENJE) 1178 01:30:22,250 --> 01:30:23,802 (KAŠALJ) 1179 01:30:29,132 --> 01:30:31,150 Oh, moja ruka! 1180 01:30:33,219 --> 01:30:34,862 U redu. 1181 01:30:35,513 --> 01:30:37,640 Sad ćeš biti dobro, Papa. 1182 01:30:37,641 --> 01:30:41,644 Naravno, možda ćete imati problema sa igranjem klarinet na kratko. 1183 01:30:41,645 --> 01:30:45,648 Slušaj, dušo, dušo, drugar, 1184 01:30:45,649 --> 01:30:48,609 Vraćam se u hotel, i kada izađem, 1185 01:30:48,610 --> 01:30:52,255 Ne očekujem da te vidim više okolo. Razumiješ? 1186 01:30:58,286 --> 01:30:59,453 KARL: Dobro spavaj. 1187 01:30:59,454 --> 01:31:02,303 ANNA: Laku noć. Vidimo se sutra. 1188 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 Ponudi mi noćnu čašu? 1189 01:31:04,167 --> 01:31:06,168 Neki drugi put, hvala. 1190 01:31:06,169 --> 01:31:07,878 Želim ti sreću sutra. 1191 01:31:07,879 --> 01:31:09,046 Hvala ti. 1192 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 Želim Jean-Paula predomislio bi se. 1193 01:31:11,091 --> 01:31:15,719 Ne mogu da razumem zašto insistira na penjanju na ovu planinu u njegovim godinama. 1194 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 mogu. On to radi za tebe. 1195 01:31:17,931 --> 01:31:19,264 sta? Za mene? 1196 01:31:19,265 --> 01:31:21,112 Tako je. 1197 01:31:22,727 --> 01:31:26,355 On pokušava da te sačuva od mlađeg muškarci tako što i sam ostaje mlad. 1198 01:31:26,356 --> 01:31:28,533 Radeći muške stvari. 1199 01:31:29,442 --> 01:31:30,693 Jadnica. 1200 01:31:30,694 --> 01:31:33,838 Da. Posebno pošto nije funkcionisalo. 1201 01:32:19,534 --> 01:32:22,036 Hladnije je od veštice. 1202 01:32:22,037 --> 01:32:23,495 Dobro vrijeme za penjanje, Bene. 1203 01:32:23,496 --> 01:32:24,663 Sad me slušaj, stari druže. 1204 01:32:24,664 --> 01:32:25,914 Ti siđi to brdo u jednom komadu 1205 01:32:25,915 --> 01:32:27,791 ili ću te razbiti! 1206 01:32:27,792 --> 01:32:30,127 Nećeš dobiti nemaran prema meni, zar ne? 1207 01:32:30,128 --> 01:32:31,920 Vidite, niste rekao mi bilo šta, 1208 01:32:31,921 --> 01:32:34,339 ali nekako to znam 1209 01:32:34,340 --> 01:32:37,735 ti i jedan od njih stranac imaće problema. 1210 01:32:39,179 --> 01:32:40,763 HEMLOCK: Možda. 1211 01:32:40,764 --> 01:32:44,516 Samo čuvaj bok. Nemoj skini pogled sa njih. 1212 01:32:44,517 --> 01:32:46,643 - Neću. - KARL: Hajde, idemo! 1213 01:32:46,644 --> 01:32:50,915 Moramo napraviti prvi korak prije sunce odmrzava ruševine. 1214 01:32:51,858 --> 01:32:53,705 Čuvaj se. 1215 01:33:15,298 --> 01:33:17,692 Pa, na putu su. 1216 01:33:18,510 --> 01:33:20,677 Taj prokleti Hemlock. 1217 01:33:20,678 --> 01:33:23,106 Misli da je tako prokleto sladak. 1218 01:33:23,973 --> 01:33:28,449 Šta mislite kako bi se osećao da je znao da je cijela ova stvar lažna? 1219 01:33:29,312 --> 01:33:30,829 Lažna? 1220 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 Naravno. 1221 01:33:32,649 --> 01:33:35,484 Hemlockov prijatelj? Taj Wormwood? 1222 01:33:35,485 --> 01:33:37,653 Trebalo je da bude ubijen. 1223 01:33:37,654 --> 01:33:40,503 Zato smo i zaposlili pijani propalica. 1224 01:33:41,199 --> 01:33:43,742 Ali šta je sa formulom klica? 1225 01:33:43,743 --> 01:33:45,744 Mislim, druga strana je shvatila. 1226 01:33:45,745 --> 01:33:48,122 To je pravi slatki dio. 1227 01:33:48,123 --> 01:33:49,873 Trebali su to dobiti. 1228 01:33:49,874 --> 01:33:52,302 (ŠAPANJEM) To je laž. 1229 01:33:53,628 --> 01:33:55,546 Zašto onda sankcije? 1230 01:33:55,547 --> 01:33:57,005 Pa, to je jednostavno. 1231 01:33:57,006 --> 01:33:58,257 Da prodam drugu stranu 1232 01:33:58,258 --> 01:34:00,467 da je formula prava stvar. 1233 01:34:00,468 --> 01:34:02,511 Sad, ako ih samo pustimo da ga ukradu 1234 01:34:02,512 --> 01:34:05,806 i ne činiti ništa po tom pitanju, pa, postali bi sumnjičavi. 1235 01:34:05,807 --> 01:34:10,487 Dakle, morali smo dodijeliti Hemlocka da sankcioniše ubice. 1236 01:34:12,313 --> 01:34:15,566 Hoćeš li mi to reći? ti sjediš ovdje na sigurnom, 1237 01:34:15,567 --> 01:34:17,484 i da bi Jonathan mogao biti ubijen? 1238 01:34:17,485 --> 01:34:19,236 I ni za šta? 1239 01:34:19,237 --> 01:34:22,656 Dušo, ne brini. Evo i dalje ima mnogo muškaraca ovde. 1240 01:34:22,657 --> 01:34:25,005 Sadašnja kompanija isključena. 1241 01:34:25,910 --> 01:34:30,205 Jonathan mi je rekao da ste vi ljudi nisu bili bolji od životinja, 1242 01:34:30,206 --> 01:34:32,929 i trebao sam ga poslušati. 1243 01:36:07,929 --> 01:36:10,448 Nemojte kasniti. 1244 01:36:15,019 --> 01:36:17,813 Čisti smo, Herr Doktore. 1245 01:36:17,814 --> 01:36:18,981 Za sada dobro. 1246 01:36:18,982 --> 01:36:21,250 Znao sam da će biti. 1247 01:36:22,068 --> 01:36:23,665 Uzmi ga. 1248 01:36:40,336 --> 01:36:42,809 Hoćeš to da odvežeš? 1249 01:36:45,591 --> 01:36:47,134 Karlu se zaista sviđa da vodi, zar ne? 1250 01:36:47,135 --> 01:36:48,677 Uh-huh. 1251 01:36:48,678 --> 01:36:51,805 Čak i više, voli titulu vođe. 1252 01:36:51,806 --> 01:36:54,404 Kao da ga to čini vođom. 1253 01:36:54,892 --> 01:36:58,687 Reci mi, Andrej, da li si ikada potrošio mnogo vremena u Cirihu? 1254 01:36:58,688 --> 01:37:02,993 (SCOFFS) Nema planina tamo vredi penjati se. 1255 01:37:11,534 --> 01:37:15,464 Mogu nas prilično dobro vidjeti iz hotel danas. Lepo je i jasno. 1256 01:37:15,955 --> 01:37:19,416 Pretpostavljam da je tako. Moramo dati dobra emisija, Jonathan. 1257 01:37:19,417 --> 01:37:21,418 Čokolada? 1258 01:37:21,419 --> 01:37:23,266 Hvala. 1259 01:37:24,047 --> 01:37:27,799 Jean-Paul ne izgleda dobro. Nešto mu je na umu. 1260 01:37:27,800 --> 01:37:29,693 HEMLOCK: Možda. 1261 01:37:30,678 --> 01:37:34,858 Već se odmarate, gospodine doktore? Hajde, krenimo. 1262 01:37:48,821 --> 01:37:50,623 (ČEKIĆ) 1263 01:39:05,106 --> 01:39:07,566 ne sviđam ti se, Herr doktore, zar ne? 1264 01:39:07,567 --> 01:39:11,041 Ne volim te. Samo mislim da si glup. 1265 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 Znao si da jesmo ide na ovaj uspon 1266 01:39:13,239 --> 01:39:16,658 a ipak si se umešao sa Montaigneovom ženom. 1267 01:39:16,659 --> 01:39:17,993 Rekla ti je? 1268 01:39:17,994 --> 01:39:20,467 Nije morala da mi kaže. 1269 01:39:21,247 --> 01:39:25,222 Uspon će biti težak dosta bez ikakvih intriga. 1270 01:39:26,961 --> 01:39:28,888 U redu. 1271 01:39:46,105 --> 01:39:48,533 Šta dođavola radiš? 1272 01:39:49,859 --> 01:39:53,333 Nisam mogao spavati. Provjeravam užad. 1273 01:39:53,696 --> 01:39:57,717 Bio je pohaban kraj na tvom konopac, a ja ga isecam. 1274 01:40:43,746 --> 01:40:48,176 Izgleda da smo mokri posao ispred nas, ha, Freytag? 1275 01:40:51,837 --> 01:40:54,089 Svakako, gospodine doktore, 1276 01:40:54,090 --> 01:40:56,925 nemate ništa protiv na jutarnje tuširanje. 1277 01:40:56,926 --> 01:40:59,511 Ovo bi bilo strašno lakše u zimskom periodu. 1278 01:40:59,512 --> 01:41:01,906 Predlažete da sačekamo? 1279 01:41:15,570 --> 01:41:18,339 BEN: Kako da pomjeriš čeljusti, Jon. 1280 01:41:19,448 --> 01:41:21,967 Ta stvar mora biti kučka. 1281 01:41:27,248 --> 01:41:29,624 To mora da je kučka. 1282 01:41:29,625 --> 01:41:32,599 kažem, stari momče, koristite li svoj opseg? 1283 01:41:33,504 --> 01:41:35,297 Da li vam smeta ako moja žena zaviri? 1284 01:41:35,298 --> 01:41:36,381 Dragi, reci mu platit ćeš za to. 1285 01:41:36,382 --> 01:41:38,049 Možemo to platiti, znaš. 1286 01:41:38,050 --> 01:41:41,052 Gubi se odavde. Bilo ko od vas jebote vampiri ikada dotaknu ovaj teleskop, 1287 01:41:41,053 --> 01:41:43,305 trebaće ti operacija da to izvučem iz svog dupeta. 1288 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Prokleto nepristojan momak. 1289 01:41:45,141 --> 01:41:47,443 Prokleti američki farmeri, znaš. 1290 01:41:59,155 --> 01:42:01,674 (STENE padaju) 1291 01:42:58,005 --> 01:42:59,978 - Kamenje! - Huh? 1292 01:43:10,434 --> 01:43:12,236 Isuse! 1293 01:43:21,153 --> 01:43:24,002 Freytag! Meyer! 1294 01:43:30,913 --> 01:43:32,806 Isuse Hriste! 1295 01:43:32,998 --> 01:43:34,675 Prokletstvo! 1296 01:44:48,783 --> 01:44:50,801 HEMLOCK: Oh, Bože. 1297 01:44:54,955 --> 01:44:56,539 Jesi li dobro? 1298 01:44:56,540 --> 01:45:00,595 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1299 01:45:01,420 --> 01:45:03,063 Oh, hvala Bogu. 1300 01:45:04,215 --> 01:45:08,343 Hvala. Gdje je Freytag? 1301 01:45:08,344 --> 01:45:10,646 Osećao je da nije potreban. 1302 01:45:13,474 --> 01:45:15,850 Mislili ste da nije potreban? 1303 01:45:15,851 --> 01:45:19,479 Freytag, seronjo! 1304 01:45:19,480 --> 01:45:22,033 (ODJEKANJE) 1305 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Recite mi, gospodine Bowman, po tvom mišljenju, 1306 01:45:29,031 --> 01:45:31,324 da li se ovi ljudi penju da bi dokazali njihova muškost ili je 1307 01:45:31,325 --> 01:45:35,095 više stvar kompenzacije zbog osećaja inferiornosti? 1308 01:45:36,539 --> 01:45:39,999 Gospođo, zašto ne odete da se sjebeš? 1309 01:45:40,000 --> 01:45:42,473 To će ti mnogo pomoći. 1310 01:45:46,173 --> 01:45:49,592 Pa, najgore je iza nas. 1311 01:45:49,593 --> 01:45:52,095 Zaista ne morate biti tako turobno, Herr Doktore. 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,722 Ako moramo da se povučemo, nikada nećemo vrati se kroz te padove. 1313 01:45:54,723 --> 01:45:59,102 Imaš defetistički mentalitet. Mi neće se povući. Idemo pravo gore. 1314 01:45:59,103 --> 01:46:01,229 Nisi znao da smo u nevolji? 1315 01:46:01,230 --> 01:46:02,981 br. 1316 01:46:02,982 --> 01:46:04,649 To nije dobro. 1317 01:46:04,650 --> 01:46:07,819 Oh, zvuči uzbudljivo. Šteta što sam to prespavao. 1318 01:46:07,820 --> 01:46:10,714 To je duh. Hajde, idemo gore. 1319 01:47:11,467 --> 01:47:13,644 BEN: Sranje! 1320 01:47:13,802 --> 01:47:15,678 (ZVJETAR ZVONI) 1321 01:47:15,679 --> 01:47:17,847 - Šta je to? - Foehn se useljava. 1322 01:47:17,848 --> 01:47:19,182 Šta je foehn? 1323 01:47:19,183 --> 01:47:22,143 Topao vazduh, pa kiša, pa a smrznuti, kao sve u trenu. 1324 01:47:22,144 --> 01:47:23,728 Je li to loše? 1325 01:47:23,729 --> 01:47:26,564 To je jebeno grozno. Cela ta majka kamen će biti prekriven ledom. 1326 01:47:26,565 --> 01:47:30,276 Ali ne možeš hodati po njemu, i ne možete da vidite kroz to 1327 01:47:30,277 --> 01:47:32,320 pronaći pukotinu u stijenama da voziš klipove. 1328 01:47:32,321 --> 01:47:34,572 Snijeg je sav zastakljen. 1329 01:47:34,573 --> 01:47:38,798 Ali moći ćete da prođete do vrata u bilo kom trenutku. 1330 01:47:39,495 --> 01:47:42,674 Što je još gore, jeste dolazi sa juga. 1331 01:47:43,499 --> 01:47:46,177 Neće ni znati dolazi dok ne udari. 1332 01:47:47,586 --> 01:47:49,754 Onda moraju sići. 1333 01:47:49,755 --> 01:47:52,090 Gospođo, dok saznaju, neće moći da siđu. 1334 01:47:52,091 --> 01:47:55,691 Neće moći gore. Samo će se zaglaviti. 1335 01:49:19,428 --> 01:49:21,401 (STJENJE TUTI) 1336 01:50:40,801 --> 01:50:42,853 (VJETAR ZAVIK) 1337 01:50:55,065 --> 01:50:56,941 Jesi li dobro? 1338 01:50:56,942 --> 01:50:59,290 Da, odmorimo se. 1339 01:51:07,327 --> 01:51:09,174 (STEĆANJE) 1340 01:51:54,750 --> 01:51:56,552 Jutro. 1341 01:51:58,253 --> 01:51:59,795 Kako je Jean-Paul? 1342 01:51:59,796 --> 01:52:01,598 On je mrtav. 1343 01:52:03,091 --> 01:52:05,176 Mora da je otišao tokom oluje. 1344 01:52:05,177 --> 01:52:06,510 Popij to. 1345 01:52:06,511 --> 01:52:08,596 Kako znaš da je mrtav? 1346 01:52:08,597 --> 01:52:11,015 Pogledao sam ga. 1347 01:52:11,016 --> 01:52:14,268 Videli ste da je mrtav, i onda si napravio lonac čaja? 1348 01:52:14,269 --> 01:52:16,742 Popijte pre nego što se ohladi. 1349 01:52:17,439 --> 01:52:19,440 Imao je potres mozga. 1350 01:52:19,441 --> 01:52:21,525 Oluja je bila previše. 1351 01:52:21,526 --> 01:52:25,581 Čovjek unutra nije mogao zadržati covek napolju od umiranja. 1352 01:52:28,283 --> 01:52:29,880 sta sad? 1353 01:52:31,954 --> 01:52:35,373 Kretanje naprijed ne dolazi u obzir. Uslovi su nemogući. 1354 01:52:35,374 --> 01:52:37,927 Moraćemo da se vratimo. 1355 01:52:38,460 --> 01:52:39,794 Kroz jarugu? 1356 01:52:39,795 --> 01:52:42,672 Ne, jaruga je takođe nemoguća. 1357 01:52:42,673 --> 01:52:44,799 - Andrej, slušaš li? - Da. 1358 01:52:44,800 --> 01:52:46,717 Govorite ako se ne slažete. 1359 01:52:46,718 --> 01:52:49,136 Dobro si. 1360 01:52:49,137 --> 01:52:50,846 U redu. 1361 01:52:50,847 --> 01:52:53,182 Vraćamo se nazad preko ledenog polja 1362 01:52:53,183 --> 01:52:57,645 na mjesto otprilike iznad prozor željezničkog tunela. 1363 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Eto, ako možemo da spustimo konopac, Ben će čekati uz pomoć. 1364 01:53:00,482 --> 01:53:03,484 Ja ću voditi. Karl, ti budi drugi. 1365 01:53:03,485 --> 01:53:05,361 Meyer, ti dovedi pozadi. 1366 01:53:05,362 --> 01:53:09,156 Nanizaćemo Jean-Paulovo tijelo na posebnoj liniji između nas. 1367 01:53:09,157 --> 01:53:11,492 Hoćemo li vratiti Montaignea? 1368 01:53:11,493 --> 01:53:14,467 Uvek penjač donosi kući svoje mrtve. 1369 01:53:15,622 --> 01:53:17,094 Sići ćemo. 1370 01:53:26,341 --> 01:53:28,676 - Gospodine Bowman? - Samo idi. 1371 01:53:28,677 --> 01:53:30,177 Oh, ti si Jonov prijatelj, zar ne? 1372 01:53:30,178 --> 01:53:32,555 Da. Kako je on? 1373 01:53:32,556 --> 01:53:36,183 Uh, pa, silaze. 1374 01:53:36,184 --> 01:53:39,186 Sranje, ne znam. Montaigne je ozlijeđen ili je mrtav. 1375 01:53:39,187 --> 01:53:41,188 Mislite li da oni može bezbedno da siđe? 1376 01:53:41,189 --> 01:53:44,525 Postoji samo jedna šansa. Sve je zaleđeno. 1377 01:53:44,526 --> 01:53:47,194 Ako mogu doći do tih litica iznad prozora stanice, 1378 01:53:47,195 --> 01:53:50,669 možda se mogu spustiti i možemo ih uvući. 1379 01:53:51,867 --> 01:53:53,576 Koliko je šansa mislite da imaju? 1380 01:53:53,577 --> 01:53:55,536 Ne mnogo, ali je jedini. 1381 01:53:55,537 --> 01:53:57,121 Čim to saznam to oni rade, 1382 01:53:57,122 --> 01:53:58,748 Dovešću ljude u stanicu. 1383 01:53:58,749 --> 01:54:01,917 Znaš, nisam htela njega da napravi ovaj uspon. 1384 01:54:01,918 --> 01:54:06,268 A sada je Montaigne ili povrijeđen ili on je mrtav. Znao sam da će biti smrti. 1385 01:54:06,715 --> 01:54:10,690 Tako je planirano. Sve uzalud. 1386 01:55:44,271 --> 01:55:47,575 Baci svoje pakete. Namestićemo neke sigurnosne linije. 1387 01:56:01,371 --> 01:56:04,290 Isuse Hriste. 1388 01:56:04,291 --> 01:56:08,312 Da, ali razmisli šta mora budi kao tamo za njih. 1389 01:57:07,145 --> 01:57:10,198 Hajde, Jon. Sklanjaj dupe sa tog brda. 1390 01:57:24,246 --> 01:57:25,923 Jonathan! 1391 01:57:27,415 --> 01:57:28,716 (VRIŠĆE) 1392 01:57:34,839 --> 01:57:37,733 Prokletstvo! Zaštiti me. 1393 01:57:43,890 --> 01:57:45,908 Sačekaj. 1394 01:57:55,569 --> 01:57:58,292 Jonathane, pazi! 1395 01:58:00,657 --> 01:58:04,882 Sačekaj. Trebali bi biti preko prozora tunela. 1396 01:58:29,811 --> 01:58:32,896 (ZADAHĆENO) U budućnosti, Voleo bih da me ne koristiš 1397 01:58:32,897 --> 01:58:35,899 voziti se naokolo kao sanke. 1398 01:58:35,900 --> 01:58:40,404 Gledaj, bolje da se popneš ranije on paniči. Te igle su labave. 1399 01:58:40,405 --> 01:58:42,489 Jonathane, ti si jako dobar. 1400 01:58:42,490 --> 01:58:44,783 Zaista sam uživao penjanje sa tobom. 1401 01:58:44,784 --> 01:58:46,952 Uspećemo. 1402 01:58:46,953 --> 01:58:48,787 Mislim da nije. 1403 01:58:48,788 --> 01:58:51,466 Ali nastavićemo sa stilom. 1404 01:58:58,715 --> 01:59:00,424 Polako. 1405 01:59:00,425 --> 01:59:02,968 Polako. Ne paničite. 1406 01:59:02,969 --> 01:59:04,646 Čekaj. 1407 01:59:15,732 --> 01:59:17,830 Pazi! 1408 01:59:18,443 --> 01:59:21,362 Ne mogu ga zadržati! Led puca! 1409 01:59:21,363 --> 01:59:24,166 (VIČE) 1410 01:59:26,701 --> 01:59:30,221 (VRIŠĆE) 1411 02:00:16,835 --> 02:00:18,127 Jon! 1412 02:00:18,128 --> 02:00:19,805 Šepaš, Bene. 1413 02:00:20,839 --> 02:00:22,732 Baciću ti konopac. 1414 02:00:23,425 --> 02:00:25,398 Šepaš, Bene. 1415 02:00:26,386 --> 02:00:28,095 Slušaj me. 1416 02:00:28,096 --> 02:00:30,569 Baciću ti konopac, Džone. 1417 02:00:34,477 --> 02:00:38,077 Uhvati ovo uže kada Bacam ti ga. 1418 02:00:49,451 --> 02:00:52,721 Zamotajte ga oko sebe. Omotajte konopac oko sebe. 1419 02:00:55,623 --> 02:00:57,641 Zakačite konopac za vas! 1420 02:01:08,928 --> 02:01:10,480 BEN: Dobro! 1421 02:01:12,891 --> 02:01:14,943 Sada preseci uže iznad sebe. 1422 02:01:20,148 --> 02:01:25,420 BEN: Džone, uradi šta ti kažem. Preseći uže iznad sebe. 1423 02:01:32,994 --> 02:01:35,843 Presijeci uže iznad sebe, Jon. 1424 02:02:44,440 --> 02:02:46,367 (steče) 1425 02:02:51,197 --> 02:02:54,376 Zaista hladan planinski vazduh smeta starim promrzlinama. 1426 02:02:55,076 --> 02:02:56,451 Trebao bi zapamtiti, Jon. 1427 02:02:56,452 --> 02:02:59,346 Povukao si me sa toga planina kad su mi se smrzle noge. 1428 02:03:08,715 --> 02:03:12,676 Ja sam onaj koga tražiš. 1429 02:03:12,677 --> 02:03:15,429 Nikad nisam planirao Henri Baq da umre. 1430 02:03:15,430 --> 02:03:17,681 Trebao sam ga odvesti izaći i kupiti mu piće 1431 02:03:17,682 --> 02:03:19,933 i prevariti ga iz mikrofilma. 1432 02:03:19,934 --> 02:03:22,987 Bio sam iznenađen kao i drugi kada ga je Kruger ubio. 1433 02:03:25,732 --> 02:03:28,535 Kako ste se umešali? ipak sa drugom stranom? 1434 02:03:29,736 --> 02:03:32,334 Miles Mellough. Bio sam mu dužan. 1435 02:03:33,114 --> 02:03:36,033 Pomogao mi je ćerka od droge. 1436 02:03:36,034 --> 02:03:37,868 kćeri? 1437 02:03:37,869 --> 02:03:39,921 Džordž je moja devojčica. 1438 02:03:47,462 --> 02:03:49,630 Iskoristio priliku da dođem gore na planini. 1439 02:03:49,631 --> 02:03:52,059 Iskoristio si šansu kada presečeš taj konopac. 1440 02:04:10,610 --> 02:04:13,195 Stare ružičaste oči su se vratile. 1441 02:04:13,196 --> 02:04:14,622 Isuse. 1442 02:04:15,949 --> 02:04:17,115 Da? 1443 02:04:17,116 --> 02:04:19,368 ZMAJ: Hemlock, ne znamo 1444 02:04:19,369 --> 02:04:22,120 a mi ne želimo da znamo kako si uspeo 1445 02:04:22,121 --> 02:04:26,221 da precipitiraju sva trojica penjača sa planine. 1446 02:04:26,542 --> 02:04:30,128 Pretpostavljamo da ne mogu da otkrijete svoju metu, 1447 02:04:30,129 --> 02:04:32,839 odlučio si da uzmeš sva tri. 1448 02:04:32,840 --> 02:04:34,925 (SMIJE SE) 1449 02:04:34,926 --> 02:04:37,570 Ekstravagantno, ali efektno. 1450 02:04:38,012 --> 02:04:41,156 I uvek ste bili oboje. 1451 02:04:42,266 --> 02:04:46,321 Žao nam je što će vaš fajl biti biti stavljen na neaktivnu listu. 1452 02:04:47,021 --> 02:04:52,327 Ipak, nadamo se da ćete jednog dana moći ponovo raditi sa našom organizacijom. 1453 02:04:53,486 --> 02:04:56,460 Bravo, Dr. Hemlock. 1454 02:05:03,788 --> 02:05:06,136 Hvala, dušo. 1455 02:05:11,379 --> 02:05:14,339 Pa, misli C-2 oni imaju svog čoveka. 1456 02:05:14,340 --> 02:05:16,688 Nema razloga za to ubediti ih u suprotno. 1457 02:05:19,345 --> 02:05:21,888 ne bi me usrao, bi li ti, Jon? 1458 02:05:21,889 --> 02:05:23,015 Mrzim provesti ostatak života 1459 02:05:23,016 --> 02:05:26,536 gledam preko mog ramena za tebe, kao i Miles. 1460 02:05:26,978 --> 02:05:28,871 Zaboravi, Bene. 1461 02:05:31,441 --> 02:05:33,209 pogledaj... 1462 02:05:36,362 --> 02:05:37,779 Da. 1463 02:05:37,780 --> 02:05:39,823 Pa, možda jednog dana 1464 02:05:39,824 --> 02:05:41,592 uradićemo još penjanje zajedno. 1465 02:05:44,037 --> 02:05:45,589 Možda. 1466 02:06:07,351 --> 02:06:09,227 Znaš šta ja nemam, dušo? 1467 02:06:09,228 --> 02:06:10,687 Šta nemaš? 1468 02:06:10,688 --> 02:06:12,939 Nemam kartu za povratak kući. 1469 02:06:12,940 --> 02:06:14,742 Ja ću se pobrinuti za to. 1470 02:06:15,777 --> 02:06:18,028 Ta moja umjetnička zbirka je neće postati veći, 1471 02:06:18,029 --> 02:06:21,615 ali bih sigurno volio imati pogledaj ga dugo. 1472 02:06:21,616 --> 02:06:25,261 Mislio sam da nikad nećeš pitati. Uzeću dve karte. 1473 02:06:28,539 --> 02:06:30,056 Jonathan, 1474 02:06:30,541 --> 02:06:32,093 možeš mi reći. 1475 02:06:33,753 --> 02:06:36,852 Nisi stvarno sankcionisao sve troje, zar ne?